1
00:01:18,287 --> 00:01:22,212
<i>Gör dig redo för känslan,
känslan av äkta. X1 .</i>

2
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
<i>Ingen smärta, ingen vinst.</i>

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,445
Pizza, killar.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,580
Whoo-hoo!

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,381
Hej, Wade.

6
00:02:10,547 --> 00:02:12,140
Hej, Mrs Gilmore.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,143
Vad är grejen?
Får livet dig ner?

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,226
<i>Jag är född 2027.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:26,022
<i>Efter torkan med majssirap,
efter Bandwidth Riots.</i>

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
<i>Efter att folk slutat försöka
för att åtgärda problem</i>

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
<i>och bara försökte överleva dem.</i>

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,580
<i>Mina föräldrar, de klarade sig inte
genom dessa tider,</i>

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,917
<i>så jag bor här i Columbus, Ohio,
med min moster Alice.</i>

14
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
<i>År 2045 är Columbus
den snabbast växande staden på jorden.</i>

15
00:02:49,044 --> 00:02:52,344
<i>Det är där Halliday och Morrow
startade Gregarious Games.</i>

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
<i>Nu för tiden är verkligheten en bummer.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
<i>Alla letar efter ett sätt att fly,</i>

18
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
<i>och det är därför Halliday...</i>

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
<i>Det är därför han var en sådan hjälte för oss.</i>

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,523
<i>Han visade oss att vi kunde åka någonstans
utan att gå någonstans alls.</i>

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>Du behöver ingen destination</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,828
<i>när du springer
på ett rundstrålande löpband</i>

23
00:03:14,986 --> 00:03:17,284
<i>med kvadrafonisk,
tryckkänsligt underlag.</i>

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
<i>James Halliday såg framtiden.</i>

25
00:03:20,701 --> 00:03:22,248
<i>Och sedan byggde han den.</i>

26
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>Han gav oss en plats att gå.</i>

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
<i>En plats som heter</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
OASEN.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
<i>Detta är OASIS.</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,983
<i>Det är en plats där verklighetens gränser
är din egen fantasi.</i>

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
Du kan göra vad som helst...

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
<i>...gå var som helst.</i>

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
<i>Som semesterplaneten.</i>

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,593
<i>Surfa en 50 fot lång monstervåg på Hawaii.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
<i>Du kan åka skidor nerför pyramiderna.</i>

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
<i>Du kan bestiga Mount Everest</i>

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,933
<i>med Batman.</i>

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,147
<i>Kolla in det här stället.
Det är ett kasino som är lika stort som en planet.</i>

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,523
<i>Du kan förlora dina pengar där.</i>

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
<i>Du kan gifta dig.
Du kan skilja dig.</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,570
<i>Du kan... Du kan gå in där.</i>

42
00:04:32,230 --> 00:04:35,154
<i>Människor kommer till OASIS
för allt de kan göra,</i>

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
<i>men de stannar på grund av alla saker
de kan vara.</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,618
<i>Lång, vacker, skrämmande, ett annat kön,</i>

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,833
<i>en annan art,
live-action, tecknad film.</i>

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
<i>Allt är ditt samtal.</i>

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
<i>Ja, det är jag.
Tja, det är min avatar.</i>

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
<i>Åtminstone tills jag känner för att ändra det.</i>

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
<i>Förutom att äta, sova,
och badrumsuppehåll,</i>

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,595
<i>vad folk än vill göra,
de gör det i OASIS.</i>

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,272
<i>Och eftersom alla är här,
det är här vi möter varandra.</i>

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,603
<i>Det är där vi får vänner.</i>

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,938
Hitta Aech.

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
<i>Placera Aech.</i>

55
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
<i>Aech ligger.</i>

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,991
<i>Sektor 12. Planet Doom.</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:23,786
<i>Planet Doom,
den farligaste platsen i OASIS,</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,873
<i>och ett ganska bra ställe
att plocka upp mynt.</i>

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,582
<i>Siffror Aech skulle vara där.</i>

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
<i>Aech är min bästa vän i OASIS.</i>

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
<i>Han är min bästa vän, punkt slut.</i>

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,223
<i>Även om jag faktiskt aldrig har träffat honom
i den verkliga världen.</i>

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,308
- Hur är det, Aech?
- Hej, vad händer, Z?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,724
<i>Nästa lopp är om 20 minuter,
och jag kan inte göra det sena.</i>

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
<i>Vad fan håller du på med?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,069
Man, få mina mord, bror.

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,320
<i>Är det Daito?</i>

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,026
Daito och Sho.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,784
<i>Är det en artefaktjakt?</i>

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
Japp. Gregarious 120.

71
00:06:06,241 --> 00:06:10,166
<i>Förvandlas till vilken gigantisk robot som helst
i två minuter. Det är rad.</i>

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
<i>Artefakter.</i>

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,882
<i>De var nyckeln.</i>

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Halliday såg till
OASIS var nedskräpt</i>

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,510
<i>med tillräckligt med slumpmässigt kraftfulla saker</i>

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,471
<i>att vem som helst kan vinna
om de hade kompetensen.</i>

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
<i>Dödständstickor och artefaktjakter
är ett bra sätt att rycka mynt,</i>

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,562
<i>men beroende på din rustningsnivå,
de är riskfyllda.</i>

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,315
<i>Du förstår, alla börjar på samma sätt,</i>

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,569
<i>men ju mer mynt du gör...</i>

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
<i>- Mamma! Mamma!
-...ju mer du går upp i nivå.</i>

82
00:06:37,522 --> 00:06:39,945
<i>Om du blir dödad,
din avatar kan komma tillbaka till liv...</i>

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Gå och hämta din pappa!

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,782
<i>...men du förlorar alla dina grejer.</i>

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,581
<i>Allt du någonsin har arbetat för.</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,833
<i>Alla dina pengar.</i>

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
<i>Dina kläder.</i>

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
<i>Dina vapen.</i>

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
<i>Eftersom människor spenderar
större delen av sin tid i OASIS...</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
<i>...att tappa skiten betyder...</i>

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,846
<i>Tja, tappar skiten.</i>

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
Aech, 10 minuter tills loppet startar.

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,690
<i>Okej, mamma, jag hörde dig.</i>

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,025
<i>Du förstår, OASIS var det
skapelse av James Halliday.</i>

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,943
<i>Han och hans partner, Ogden Morrow,
släppte den första OASIS-versionen 2025.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:26,204
<i>Det blev en omedelbar succé,
och det gjorde dem båda mycket rika.</i>

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
<i>Men Morrow var ute ur bilden
efter några år. Och Halliday?</i>

98
00:07:29,991 --> 00:07:33,165
<i>Han var inte bara ägare till
världens största företag.</i>

99
00:07:33,328 --> 00:07:37,128
<i>Han var som en gud. Folk älskade honom.</i>

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<i>De tillbad honom
lika mycket som hans skapelse.</i>

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
Vi kanske borde sluta prata om det

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,639
och börja visa det.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
Om ni alla vill nå under era stolar,

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,265
du kommer att upptäcka att det inte finns något där.

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,772
Men vi ska ge dig varsin nu.

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,565
<i>Och sedan, den 7 januari 2040...</i>

107
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
<i>Han dog.</i>

108
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
<i>Och vad han lämnade efter sig</i>

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,786
<i>ändrade allt.</i>

110
00:08:22,335 --> 00:08:26,385
Hej! lam James Halliday.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,472
Om du tittar på det här är jag död.

112
00:08:30,010 --> 00:08:36,017
<i>Innan jag dog skapade jag
vad vi i biz kallar ett "påskägg."</i>

113
00:08:37,225 --> 00:08:44,074
<i>Ett gömt föremål i ett spel som ger
särskilda befogenheter till den som upptäcker det.</i>

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,990
<i>Den första personen att hitta ägget</i>

115
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
<i>Jag har gömt mig någonstans i OASIS</i>

116
00:08:51,573 --> 00:08:55,248
<i>kommer att ärva mitt lager
i Gregarious Games,</i>

117
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
<i>värderas för närvarande i överskott
på en halv miljon...</i>

118
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
<i>Äh, värt en halv biljon dollar,</i>

119
00:09:02,292 --> 00:09:07,674
<i>och total kontroll över själva OASIS.</i>

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,979
I form av min avatar,
Anorak den allvetande,

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,145
Jag skapade tre nycklar.

122
00:09:18,141 --> 00:09:21,361
Tre dolda utmaningar
testa för värdiga egenskaper

123
00:09:21,519 --> 00:09:25,695
avslöjar tre dolda nycklar
till tre magiska portar.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,862
Och de med skickligheten
att överleva dessa sund

125
00:09:30,028 --> 00:09:34,659
kommer att nå slutet,
där priset väntar.

126
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
Iväg, nycklar.

127
00:09:39,662 --> 00:09:44,509
Nycklarna ligger inte bara
under en sten någonstans.

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,261
Jag antar att man kan säga
de är osynliga,

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,970
gömd i ett mörkt rum
det är mitt i en labyrint

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,056
som ligger någonstans

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,101
här uppe.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
Låt jakten på Hallidays påskägg

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,232
börja.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
<i>Utmaningen
är att hitta tre nycklar,</i>

135
00:10:12,153 --> 00:10:15,623
<i>men om fem år,
ingen har ens fått en nyckel.</i>

136
00:10:15,782 --> 00:10:18,080
<i>Och den stora resultattavlan? Fortfarande tomt.</i>

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
<i>Någon bortglömd gunter
knäckte den första ledtråden</i>

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,376
<i>och hittade den första utmaningen.</i>

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
<i>Då dök den här portalen upp.</i>

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
<i>Men utmaningen att vinna den första nyckeln
var ett lopp designat av Halliday</i>

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
<i>det var så svårt,
ingen hade någonsin avslutat det.</i>

142
00:10:31,714 --> 00:10:35,059
<i>De enda som fortfarande försöker
är gunters, som i "äggjägare,"</i>

143
00:10:35,218 --> 00:10:38,097
<i>som jag och Sho och Daito,
och min bästa vän, Aech.</i>

144
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
<i>Åh, och naturligtvis, Sixers.</i>

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
<i>The Sixers arbetar för IOI...</i>

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Sexor!

147
00:10:44,853 --> 00:10:46,196
<i>...innovativa onlineindustrier.</i>

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,402
<i>De är det näst största företaget
i världen</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,363
<i>med design på att bli den första.</i>

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,615
<i>Det är därför de lägger
allt de fick</i>

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,949
<i>att vinna Hallidays tävling.</i>

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Spänn fast!

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Sätt dig i!

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
<i>Vi kallar dem "Sixers"
för det är företagets regel.</i>

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
<i>Inget namn, bara siffror.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,421
<i>De har ett supportteam
består av Halliday-forskare.</i>

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,133
<i>Som jag spenderar de all sin tid
studera popkultur</i>

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
<i>som Halliday var besatt av,</i>

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,886
<i>försöker hitta ledtrådar
för att lösa tävlingen.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,350
<i>De följer bara
order från chefen för IOI,</i>

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,561
<i>den här tjuren som heter Nolan Sorrento.</i>

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Hur kom du hit före mig?

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
Tja, jag gjorde inte ett depåstopp
på frisörsalongen.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,490
- Vad händer, Z?
- Hur är det, Aech?

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Sparade dig en plats.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
Tack, bror.

167
00:11:42,035 --> 00:11:43,082
Jag måste gå till baksidan.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,088
Usch. Så du kan skumma mynt
från krockade bilar?

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
- Det är bara tråkigt.
- Bränslet är lågt.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,467
<i>Åh, men du hade fortfarande tillräckligt att betala för
den där något om Mary frisyr.</i>

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Först till nyckeln.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Först till ägget!

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Aech, ser du det här?

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,988
Ja, jag ser det.
Det är Kanedas cykel från Akira.

175
00:13:34,147 --> 00:13:36,195
Det är en licensierad hud
över en standardram.

176
00:13:36,357 --> 00:13:38,576
<i>WADE: Nej, inte cykeln. Glöm cykeln.</i>

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
<i>Flickan, jag tror att det är Art3mis.</i>

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,118
Art3mis? Sixer Fixer?

179
00:13:43,364 --> 00:13:46,163
Jag har sett alla hennes genomgångar,
hennes Twitch-strömmar.

180
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Det är hon. Det är definitivt hon.

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,445
Gå, gå, gå! Komma dit! Kom igen!

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,323
<i>Du har det, du har det!</i>

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Bollar.

184
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Hon kommer inte att klara det.

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
Borgen! Borgen ut!

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Borgen!

187
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
aj!

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,348
Fan, jag älskade den där cykeln.

189
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
Åh, Aech kunde...

190
00:16:48,925 --> 00:16:51,394
Han är min vän,
men han kan fixa det åt dig.

191
00:16:58,809 --> 00:17:01,483
Det här är min verkstad. Rör ingenting.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,078
Var hittade du en järnjätte?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,912
Hitta det? Jag bygger den.
Det är en provision.

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,914
Åh, ja. Aech är topprankad
på mod-brädorna.

195
00:17:16,077 --> 00:17:18,751
Människor över hela OASIS
betala honom seriöst mynt.

196
00:17:18,913 --> 00:17:21,132
Åh, hej, kolla in det här!

197
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
Hej. Z, yo.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,591
– Galactica, förstås.
- Det här är mina bebisar, okej, man?

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
<i>Sulaco, från Aliens.</i>

200
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Dude, hur visar du upp min skit?

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,560
<i>Valley Forge, från Silent Running.
Åh, var är Harkonnen Drop-Sh“)?</i>

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
Det där är sjukt.
Viker utrymme som en boss.

203
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
Jag menar, du kan få från lncipio
till Arrakis på tre sekunder...

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,941
Fingrar!

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,272
Du får ursäkta honom.

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,607
Han blir lite nervös
runt vackra tjejer.

207
00:17:49,777 --> 00:17:52,246
Jag kan fixa det på 10 minuter.

208
00:17:53,614 --> 00:17:56,083
Japp. Han är ganska bra.

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,121
Jag antar att du och skulderbladen
är klanade upp.

210
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
Åh, Aech? Nä.

211
00:18:01,581 --> 00:18:05,711
Jag menar, han är riktigt bra,
men jag klanar inte.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,093
Åh, för du är Parzival,

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
som i riddaren
som hittade den heliga gralen själv.

214
00:18:11,799 --> 00:18:13,392
Hur är det med dig, Art3mis?

215
00:18:13,551 --> 00:18:16,771
Jaktens gudinna.
Klaner måste döda för att registrera dig.

216
00:18:18,389 --> 00:18:20,187
- Favoritskytt?
- Ursäkta mig?

217
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
James Hallidays
favorit förstapersonsskjutare.

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,732
<i>- Vad?
- Åh. GoldenEye.</i>

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,113
- Spelar du som?
- Oddjob. Är detta ett test?

220
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Favoritspelsvariant?

221
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Spelvarianten var "endast slapers".
Inga vapen.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Jag vet vad "bara slappare" betyder.
Racer?

223
00:18:31,277 --> 00:18:33,405
Turbo. Och hans favoritmat
var Hot Pockets.

224
00:18:33,571 --> 00:18:35,164
Favoritrestaurang var Chuck E Cheese.

225
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
<i>Sången var Video Killed the Radio Star
av Buggies.</i>

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
<i>Videon var Take on Me av A-ha.</i>

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,710
Oj, oj...
Hans favoritcitat var från Stålmannen.

228
00:18:44,373 --> 00:18:45,670
<i>"Vissa människor kan läsa Krig och fred</i>

229
00:18:45,833 --> 00:18:48,052
"och kom iväg och funderade
det är en enkel äventyrshistoria..."

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
"Andra kan läsa ingredienserna
på baksidan av ett tuggummiomslag

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
"och lås upp
universums hemligheter."

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Lex Luthor.

233
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
Sval.

234
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
Vad skulle du göra? om du vann.
Hela tävlingen menar jag.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
åh! Jag menar, jag har massor av planer
i den verkliga världen.

236
00:19:06,228 --> 00:19:10,984
Jag skulle flytta in i en stor herrgård,
köp en massa coola skit, inte vara fattig.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Nu vet jag varför du slutade.

238
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Jag slutade på grund av Kong.
Ingen tar sig någonsin förbi Kong.

239
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Det är liksom en regel.

240
00:19:21,077 --> 00:19:24,547
Då vet du att det inte kan vara sant.
För att Halliday hatade att göra regler.

241
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
Jag har inte råd att nolla.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
- Du är rädd att förlora din skit.
- Nej, det är jag inte!

243
00:19:27,708 --> 00:19:29,676
Vad händer
när IOI erbjuder dig garanterat mynt

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,007
för nycklarna till riket?

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,389
Nolan Sorrento tar över världen.

246
00:19:33,547 --> 00:19:37,723
En riktig gunter skulle riskera allt
för att rädda OASIS från IOI.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,228
Vem sa det?

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
Mig.

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,604
Där går du. Bra som ny.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
Tack för fixen, min man.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Det är bättre.

252
00:19:59,281 --> 00:20:03,252
Jag ska vinka till dig
från mållinjen, McFly.

253
00:20:06,664 --> 00:20:07,756
Det gick bra.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,633
Tack vare dig, kapten Big Mouth.

255
00:20:09,792 --> 00:20:13,137
<i>Vad? Vada?
Var fan är mina handskar?</i>

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,263
Shit. Jag måste gå.

257
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
X1.

258
00:20:19,510 --> 00:20:23,060
När jag är ute efter guld på Planet Doom,
Jag behöver varje kant jag kan få.

259
00:20:23,347 --> 00:20:27,102
Varje tryck, slag, skott,
du känner allt.

260
00:20:27,268 --> 00:20:31,444
<i>Gör dig redo för känslan,
känslan av äkta. X1 .</i>

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
<i>X1 är som att bära ett andra skinn.</i>

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,909
<i>Ett skinn som slår röv.</i>

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
Jag nollställde för
av dina trasiga handskar.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
Vem sa åt dig att använda dem?

265
00:20:41,991 --> 00:20:44,085
Du tog hennes.

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Så du förlorade en dödsmatch.

267
00:20:46,662 --> 00:20:50,917
Varför återupplivar du inte bara
och gå upp i nivå som alla andra?

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Du fattar inte.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,300
Jag köpte alla dessa power-ups
för den här utmaningen, och jag förlorade allt.

270
00:20:55,463 --> 00:20:57,181
Den artefakten
skulle betala för huset!

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Vänta.

272
00:20:58,507 --> 00:21:01,932
Hur mycket av våra huspengar
spenderade du på uppgraderingar?

273
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
Alltså, men jag skulle vinna.

274
00:21:05,890 --> 00:21:08,769
Det var vår biljett härifrån.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,487
Din idiot.

276
00:21:12,646 --> 00:21:14,774
Nej, men jag förlorade bara för
av de dåliga handskarna.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,533
Vårt hus! Vårt jäkla hus!

278
00:21:16,692 --> 00:21:17,864
Mina pojkar var med i den utmaningen.

279
00:21:18,027 --> 00:21:20,075
Du kunde inte ha slagit dem
i en bootsuit, din noob.

280
00:21:20,696 --> 00:21:23,700
Stopp! Inga! Inga!

281
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Alice, ring polisen!

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
Nej, vi ringer inte polisen.

283
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
Gå till ditt rum, Rick.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,047
Kom igen, Alice.

285
00:21:31,040 --> 00:21:34,385
Varför står du ut med den här killen?
Han är en skitshow.

286
00:21:35,044 --> 00:21:39,470
Jag borde sparka ut er båda.
Jag svär till G-O-D, Wade Watts,

287
00:21:39,632 --> 00:21:42,226
om jag fångar dig röra mina saker igen,

288
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
skämtar inte... Ut.

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,025
<i>"Wade Watts."</i>

290
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
<i>Min pappa valde det namnet</i>

291
00:21:55,356 --> 00:21:57,609
<i>för att det lät
som en superhjältes alter ego,</i>

292
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
<i>som Peter Parker eller Bruce Banner.</i>

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
<i>Men han dog när jag var liten.</i>

294
00:22:03,948 --> 00:22:06,997
<i>Också min mamma och jag hamnade här,</i>

295
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
<i>bor med moster Alice</i>

296
00:22:09,036 --> 00:22:11,414
<i>och hennes oändliga sträng
av hårt älskande förlorare.</i>

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,010
<i>"Halliday hatade att göra regler."</i>

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
<i>Varför sticker den linjen i mitt huvud?</i>

299
00:22:22,132 --> 00:22:25,056
<i>Kanske är det för att Art3mis sa det,
och hon är het.</i>

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,772
<i>Kanske är det för att hon kallade ut mig,</i>

301
00:22:27,930 --> 00:22:30,228
<i>sitter här
i mitt lilla hörn av ingenstans,</i>

302
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
<i>skydda min lilla bit av ingenting.</i>

303
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
<i>Eller kanske...</i>

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,449
<i>Kanske är det för att
den raden betyder något</i>

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
<i>och jag missade det.</i>

306
00:22:43,112 --> 00:22:46,082
<i>Den dag då tävlingen tillkännagavs,
Halliday Journals dök upp.</i>

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
<i>Han sa åt oss att titta i hans hjärna.
Detta var det näst bästa.</i>

308
00:22:50,202 --> 00:22:53,547
<i>Först var det fast
med gunters som letar efter svar.</i>

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
<i>Nu, de en gång så trånga salarna
av Hallidays minnen</i>

310
00:22:56,333 --> 00:22:57,425
<i>är lämnade åt människor som jag.</i>

311
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
Parzival. Åh, glädje!

312
00:23:00,379 --> 00:23:03,474
Och hur ska du äta upp
min värdefulla söktid idag?

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Gregarious Games, 2029... Kontorsfest.

314
00:23:06,051 --> 00:23:09,055
Kontorsfest. Ja, du har bara sett den
tusen gånger.

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,144
Varför inte gå tillbaka?

316
00:23:11,974 --> 00:23:15,524
Varje inlägg i Hallidays Journals
är noggrant monterad

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,030
från personliga fotografier,
hemvideoinspelningar,

318
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
övervakning och nanny cams.

319
00:23:20,107 --> 00:23:23,782
Allt renderat till en
tredimensionell virtuell upplevelse.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,494
Halliday arkiverade också varje film,
spel, bok och tv-program

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,539
han någonsin sett, ligger på mezzaninen.

322
00:23:30,951 --> 00:23:34,376
Inga vapen eller avatarer med moget tema
är tillåtna i tidskrifterna.

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,838
Njut av din tid med oss,
och lycka till med skjutningen!

324
00:23:38,334 --> 00:23:40,007
Jag gillar att städa.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
Okej, Jim, jag går.

326
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
Allt förändras, Jim.
Allt utvecklas.

327
00:23:50,471 --> 00:23:53,691
Vissa saker är perfekta
precis som de är. Asteroider.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,854
Människor bor inte inuti
ett Asteroids arkadskåp.

329
00:23:59,229 --> 00:24:00,446
Jag vet det.

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
Ja, folk bor inuti
arkaden vi byggde.

331
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
– Jag byggde.
- Eh, tja...

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,035
Rätt. Tja, jag antar att man kan säga
vad du vill.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Jag vill inte riktigt
prata om det längre.

334
00:24:09,406 --> 00:24:10,749
Nej, naturligtvis
du vill inte prata om det.

335
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
Du tvingar mig ut.

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Närmare på Halliday.

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
Titta, uppfinning
kommer med ansvar

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
du bad inte om.

339
00:24:17,915 --> 00:24:19,963
Okej, om du gör något
människor vill eller behöver

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
sedan är det upp till dig att sätta gränserna.
Du måste göra några regler.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,217
"Jag vill inte göra fler regler."

342
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Jag vill inte göra fler regler.

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,387
"Jag är en drömmare."

344
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Jag är en drömmare.

345
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
– Jag bygger världar.
-"Jag bygger världar."

346
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
Vi skapade något vackert, Jim,
men det är ändrat.

347
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
Okej? Det är verkligen inte ett spel längre.

348
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Är vi klara?

349
00:24:38,060 --> 00:24:42,531
Jag gillade hur saker och ting var
när de var...

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
När det var ett spel.

351
00:24:45,275 --> 00:24:48,825
Och vi är tillbaka där vi började.
Men det är det som är poängen, eller hur?

352
00:24:48,988 --> 00:24:51,207
Saker och ting går framåt
vare sig du gillar det eller inte.

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,538
Ja, vi är klara.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,244
Bra.

355
00:24:57,496 --> 00:25:01,251
Varför kan vi inte gå baklänges,
för en gångs skull?

356
00:25:03,627 --> 00:25:07,302
Bakåt, riktigt snabbt.
Så fort vi kan.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,763
Sätt verkligen pedalen till plåten,
vet du?

358
00:25:09,925 --> 00:25:12,144
Gå tillbaka 10 sekunder!

359
00:25:12,636 --> 00:25:16,391
Varför kan vi inte gå baklänges, för en gångs skull?

360
00:25:17,266 --> 00:25:21,191
Bakåt, riktigt snabbt.
Så fort vi kan.

361
00:25:21,687 --> 00:25:24,406
Sätt verkligen pedalen till plåten,
vet du?

362
00:25:25,482 --> 00:25:26,950
Bill och Ted gjorde det.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
Tillbaka igen så snart?

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,345
Var noga med att inte tappa skiten.

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
Du kom på något.

366
00:26:00,809 --> 00:26:02,982
Parzival, berätta.

367
00:27:43,120 --> 00:27:47,045
Bra racing, Padawan.
Du är den första att avsluta.

368
00:27:47,958 --> 00:27:52,429
Mr Halliday... Anorak.

369
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
Det är en sådan ära.

370
00:27:55,382 --> 00:27:57,635
Äran är all min.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
Skaffa dig en ledtråd.

372
00:28:25,078 --> 00:28:28,548
Vem är denna Parzival,
och hur fan vinner han?

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,176
Tja, här är en bättre fråga.
Vem bryr sig?

374
00:28:31,335 --> 00:28:33,178
Hallidays tävling är oerhört viktig.

375
00:28:33,337 --> 00:28:36,386
Jag menar, det är inget mindre än ett krig
för kontroll över framtiden.

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,597
Men denna Parzival?
Han är inte ens klanad.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,934
Han är ensam. Vi har en armé.

378
00:28:43,096 --> 00:28:44,689
Och ändå,
han har den första nyckeln.

379
00:28:44,848 --> 00:28:46,270
Ja, han har en nyckel,

380
00:28:46,433 --> 00:28:49,562
men du måste skaffa tre av dem
att vinna tävlingen.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Vår aktie steg med 6 % igår.

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,197
Lojalitetsavdelningen rapporterar
vinst på 28%. F'Nale.

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,034
Vi öppnar
fem nya lojalitetscenter denna månad.

384
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Skuldtjänster dvärgar hårdvara.

385
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Nu vill du verkligen prata med mig
om aktiekurser?

386
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Aktieägarna kommer inte att vara nöjda.

387
00:29:04,576 --> 00:29:07,830
Det är inte vår uppgift att göra dem lyckliga.
Det är vårt jobb att tjäna dem pengar,

388
00:29:07,996 --> 00:29:12,046
men när vi väl lanserar den här lilla bebisen,
de kommer att vända.

389
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
Vi kallar detta Pure O2.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,261
Detta är den första
av våra planerade uppgraderingar.

391
00:29:18,423 --> 00:29:20,926
När vi kan rulla tillbaka
några av Hallidays annonsbegränsningar,

392
00:29:21,093 --> 00:29:24,973
vi uppskattar att vi kan sälja upp till 80%

393
00:29:25,138 --> 00:29:30,395
av en individs synfält tidigare
framkallar anfall, så föreställ dig det här...

394
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Allt detta innebär att vi vinner tävlingen.

395
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
Det gör det faktiskt.

396
00:29:40,279 --> 00:29:43,158
Du, vann du nyckeln och 100 000 mynt?

397
00:29:43,282 --> 00:29:44,329
Så fort jag tog nyckeln,

398
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
alla mynt
dök precis upp på mitt konto.

399
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
Jag ska berätta vad,
Jag smutsar ner min haptik just nu.

400
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
Vad fan är en Cataclyst?

401
00:29:54,418 --> 00:29:58,013
En bomb. Dödar varje avatar på en planet,
även ägaren.

402
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Vem vill ha det?

403
00:29:59,339 --> 00:30:01,433
lOl. De köper allt.

404
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Tjugo du för den heliga handgranaten?

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,268
Det är en stöld!

406
00:30:09,599 --> 00:30:13,274
Oj! Zemeckis kub!
Jag behöver en av dem.

407
00:30:13,437 --> 00:30:15,110
Okej, spendera inte alla dina pengar.

408
00:30:18,775 --> 00:30:21,073
X1 haptisk bootsuit.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,131
Åh, ja!

410
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
i-R0k, gammal vän. Hur mår du?

411
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
För att vara ärlig,
Jag har typ en halsgrej.

412
00:31:37,229 --> 00:31:39,027
Det är som en karpeltunnelaffär

413
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
men med din hals,
om det ens är en grej.

414
00:31:41,066 --> 00:31:43,535
Så om du bara kunde stå
till höger om dig.

415
00:31:43,693 --> 00:31:44,910
Min högra, din vänstra.

416
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
Tack, det är den upprepade stressen.
Åh.

417
00:31:51,243 --> 00:31:52,335
Här är han.

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,800
Steampunk piratkungen.
Jag kände honom väl, Sorrento.

419
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Det finns bara tre saker
i den här världen hatar jag,

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,637
steampunk, pirater och tabbouleh.

421
00:32:05,799 --> 00:32:08,473
Jag menar, varför har de det ens?

422
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Finns det någon anledning till att vi träffas här?

423
00:32:11,346 --> 00:32:15,897
Ja, Nolan. Orb of Osuvox.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,901
Du ville ha det. Han hade det.
Och så här är det.

425
00:32:23,733 --> 00:32:27,533
Det skapar en ogenomtränglig magisk sköld
som bara kan tas ner

426
00:32:27,696 --> 00:32:29,915
genom en magisk besvärjelse.

427
00:32:30,073 --> 00:32:32,326
Orb of Osuvox.

428
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
Säg inte det igen.

429
00:32:33,910 --> 00:32:34,957
Okej.

430
00:32:37,164 --> 00:32:40,714
Nu kommer jag att behöva dig
att behålla detta tills vidare.

431
00:32:40,876 --> 00:32:42,719
Jag ska låta dig veta
när jag vill använda den.

432
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Okej?

433
00:32:47,466 --> 00:32:51,516
Men just nu,
Jag har ett annat jobb för dig.

434
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Ah.

435
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
Parzival.

436
00:32:54,890 --> 00:32:57,814
Låt mig gissa,
du vill ha honom borta från resultattavlan.

437
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
Kan du göra det?

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,565
Han är en superstjärna.

439
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Han tog sig igenom den första porten

440
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
och avatarer kommer att finnas på honom
som hackor på tomten.

441
00:33:07,194 --> 00:33:09,617
I-R0k, hur mycket mer vill du ha?

442
00:33:10,447 --> 00:33:13,496
Det är det jag gillar med dig, Nolan.
Du slickar aldrig.

443
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Du biter rakt
till chokladcentret

444
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
av Tootsie Pop.

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Kom ihåg den där gamla reklamfilmen,
med ugglan?

446
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
i-R0k.

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
Tre gånger min normala avgift.

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,930
Gjort.

449
00:33:27,088 --> 00:33:28,806
Vänta, verkligen?
Jag borde ha bett om fem.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,888
Finns fyra fortfarande på bordet?

451
00:33:33,178 --> 00:33:35,601
<i>Vi är fem
på den stora styrelsen nu.</i>

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,809
<i>Art3mis var nästa, ingen överraskning där.</i>

453
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
<i>Hon var på banan när jag vann.
Hon såg mig gå baklänges.</i>

454
00:33:42,312 --> 00:33:46,692
<i>Jag gav Aech ett tips, fick honom att lova att inte
att säga något, och sedan vann han nästa.</i>

455
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
<i>Jag är ganska säker
han skröt till vår kompis Daito,</i>

456
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
<i>för att han vann direkt efter.</i>

457
00:33:52,739 --> 00:33:56,209
<i>Och naturligtvis,
Daito berättade för sin bästa vän Sho...</i>

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,336
<i>Han totalade sin bil,</i>

459
00:33:58,495 --> 00:34:00,589
<i>men sedan fick Sho det också.</i>

460
00:34:09,631 --> 00:34:11,349
"En skapare som hatar sin egen skapelse.

461
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
"En dold nyckel, ett språng som inte tagits.
Gå tillbaka dina steg, fly ditt förflutna."

462
00:34:16,388 --> 00:34:18,937
"En skapare som hatar sin egen skapelse.

463
00:34:19,099 --> 00:34:23,400
"En dold nyckel, ett språng som inte tagits.
Gå tillbaka i dina steg, fly ditt förflutna.

464
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
"Och nyckeln till jade
kommer äntligen att bli din."

465
00:35:07,856 --> 00:35:09,779
"Fly från ditt förflutna."

466
00:35:13,486 --> 00:35:16,410
Vilken del av ditt förflutna
försöker du fly, Halliday?

467
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
- Hej, det är Parzival!
- Dude!

468
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
Du är, liksom, helt min hjälte!

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Hej, Parzival! Här borta!

470
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
Du, du är fantastisk!

471
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Hej, Parzival! Här!
Låt mig få en autograf!

472
00:35:44,434 --> 00:35:45,481
Se den!

473
00:35:45,644 --> 00:35:50,241
Du är känd nu!
Du kan inte bara gå vart du vill!

474
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
Nej, nej, nej, jag...

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,540
Va?

476
00:36:02,077 --> 00:36:04,421
Ahh!

477
00:36:10,543 --> 00:36:14,593
Det vill säga... Det är inte roligt.

478
00:36:14,756 --> 00:36:17,179
Åh, gud.

479
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Usch.

480
00:36:20,053 --> 00:36:22,306
Åh, gud. Förstår du inte det?

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,191
Du är "Parzival" nu.

482
00:36:25,350 --> 00:36:26,772
Du måste ha en förklädnad.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,697
Okej, här.

484
00:36:31,981 --> 00:36:33,198
Clark Kent glasögon.

485
00:36:33,358 --> 00:36:35,907
De döljer din identitet
utan att ändra ditt utseende.

486
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
Det har jag inte på mig.

487
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
Det här är jättebra.

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,264
Hur ditt lager
brister ut när du dör.

489
00:37:00,552 --> 00:37:01,849
De ville inte
något mer blod.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,684
Det här är precis innan
the OASIS har sänt live.

491
00:37:03,847 --> 00:37:07,272
Sex dagar innan. 2 december 2025.

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
Kolla in det här.

493
00:37:09,477 --> 00:37:11,070
Vet du vem det är?

494
00:37:12,731 --> 00:37:14,199
Är det Sorrento?

495
00:37:14,482 --> 00:37:16,280
<i>Sorrento började som praktikant.</i>

496
00:37:16,443 --> 00:37:18,741
Han hävdar att han lärt sig
vid mästarens fötter.

497
00:37:18,903 --> 00:37:21,452
Det var så han övertygade lOl
att skapa Sixers åt honom,

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,786
hans Halliday-kunskaper.

499
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
Men fråga Ogden Morrow?

500
00:37:25,493 --> 00:37:29,498
Han säger det enda Sorrento
visste faktiskt om Halliday

501
00:37:29,664 --> 00:37:31,041
var hur han gillade sitt kaffe.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,676
Du kunde ha, typ
olika nivåer av konton,

503
00:37:33,835 --> 00:37:35,303
som en guldmedlem.

504
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
En person kan vara
silver, platina, brons.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Du vet, beroende på vad de betalar.

506
00:37:41,050 --> 00:37:43,929
Den högsta kanske är "vatten"
för "OASIS", eller hur?

507
00:37:44,095 --> 00:37:45,642
Helvetes latte.

508
00:37:45,805 --> 00:37:47,933
Kan du spola framåt till grejerna
om Hallidays dejt?

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
Vad? Halliday faktiskt gick på en dejt?

510
00:37:54,230 --> 00:37:55,277
Så vad hände?

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,943
Ingenting. Jag bjöd in henne.

512
00:37:58,943 --> 00:38:00,991
Nåväl, fick du åtminstone hennes namn?

513
00:38:01,571 --> 00:38:05,121
Ja. Kira, jag sa till dig,
som karaktären i The Dark Crystal.

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
Det är hennes gamer-tagg.

515
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
- Karen.
- Karen.

516
00:38:10,330 --> 00:38:12,253
Ja, okej? Karen Underwood.

517
00:38:12,665 --> 00:38:16,135
<i>Nej, nej. Karen Underwood,
som i Ogden Morrows fru?</i>

518
00:38:16,294 --> 00:38:17,546
Titta bara.

519
00:38:18,296 --> 00:38:21,766
Så lyssna, du och Karen Underwood.
Vad gjorde du?

520
00:38:22,050 --> 00:38:24,348
Hon ville gå och dansa,

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
så vi tittade på en film.

522
00:38:28,097 --> 00:38:29,269
Och?

523
00:38:31,267 --> 00:38:32,940
Var är juicen?

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Ge mig lite juice!

525
00:38:35,313 --> 00:38:38,032
– Det finns ingen juice!
- Åh, gud!

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,193
Håll i telefonen.

527
00:38:40,360 --> 00:38:44,081
Halliday gick på en dejt
med Ogden Morrows fru?

528
00:38:44,489 --> 00:38:47,743
Bara en gång, år tidigare
de var till och med gifta, men ja.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
Och trots det,
och det faktum att hon dog,

530
00:38:50,286 --> 00:38:53,415
namnet "Kira" nämns bara en gång
i alla Hallidays tidskrifter.

531
00:38:53,581 --> 00:38:54,753
Det är inte möjligt.

532
00:38:54,916 --> 00:38:56,634
Det är det. Slå upp det.

533
00:38:56,793 --> 00:38:59,091
Det vi just såg är den enda gången
hon har någonsin nämnts.

534
00:38:59,254 --> 00:39:00,380
Det är ingen mening.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,970
Hon var en viktig del
av bådas liv.

536
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
Jag slår vad om vad som helst. Allt mitt mynt.

537
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
Sök "Karen Underwood Morrow."

538
00:39:10,765 --> 00:39:13,769
<i>Kira, jag sa till dig,
som karaktären i The Dark Crystal.</i>

539
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
<i>Det är hennes gamer-tagg.</i>

540
00:39:15,603 --> 00:39:18,698
Halliday tog medvetet bort varje
omnämnande av henne förutom denna.

541
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Det är konstigt. Varför'?

542
00:39:20,483 --> 00:39:22,326
Det är som,
det var bara så smärtsamt för honom

543
00:39:22,485 --> 00:39:25,455
att behöva se hennes ansikte
eller hör hennes namn.

544
00:39:25,613 --> 00:39:27,331
Nåväl, han älskade henne.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
Han kunde inte berätta det för Morrow.

546
00:39:29,033 --> 00:39:30,876
Åh, det är tråkigt.
Han borde ha berättat för henne hur han kände.

547
00:39:31,035 --> 00:39:32,127
Ja, han missade sin chans.

548
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Titt.

549
00:39:34,664 --> 00:39:37,713
Jag hittade ledtråden till
loppet i den andra scenen, men...

550
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Jag har alltid känt
att den största ledtråden

551
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
till tävlingen gömdes här.

552
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
Du har rätt.

553
00:39:44,173 --> 00:39:45,766
Jag förlorar.

554
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Svettas inte, kurator.

555
00:39:47,594 --> 00:39:50,313
Du förstår, Kira är Rosebud
i centrum av hans berättelse.

556
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
Hon är det stora mysteriet.

557
00:39:51,681 --> 00:39:53,979
Nej, nej. En satsning är en satsning.

558
00:39:55,560 --> 00:39:58,439
Åh, wow. En kvart. Du kan behålla den.

559
00:39:58,605 --> 00:40:00,699
Nej. Du kan behålla den.

560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
- Har du ledig torsdag?
- Vem, jag?

561
00:40:07,155 --> 00:40:08,873
Nej, han.

562
00:40:10,116 --> 00:40:11,914
Åh, herregud. Ja, du!

563
00:40:14,245 --> 00:40:15,838
Du känner till The Distracted Globe?

564
00:40:15,997 --> 00:40:18,045
Ja, dansklubben.

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
Möt mig där. 22:00

566
00:40:22,879 --> 00:40:25,098
Det är något jag vill visa dig.

567
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
Äh, hejdå!

568
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
Bjöd hon bara ut mig?

569
00:40:30,345 --> 00:40:32,063
Och jag började gilla henne.

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,894
Okej.

571
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
Det gör jag inte.

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,110
Z, jag kan inte tro det
du berättade för henne om Kira.

573
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
Vad? Jag sa till dig.

574
00:40:43,816 --> 00:40:46,114
Hej, vad sägs om det här?

575
00:40:47,737 --> 00:40:50,456
Nej. Har du övervägt
att Art3mis kan använda dig?

576
00:40:50,615 --> 00:40:54,540
Hej, dude, hon ger mig en ledtråd.
Kanske är det jag som använder henne.

577
00:40:55,078 --> 00:40:58,378
<i>Bör jag satsa på mer thriller?</i>

578
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Nej.

579
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Punk?

580
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
Nej.

581
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
Duran Duran.

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Nej.

583
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
Ser det ut som att jag försöker för mycket?

584
00:41:09,425 --> 00:41:12,520
Ja! Lyssna på dig själv!

585
00:41:12,679 --> 00:41:15,683
Du har en enorm cyberförälskelse
på den här tjejen.

586
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
Hon hackar ditt hjärta
att komma till huvudet.

587
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
Jag förstår!

588
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
<i>- Buckaroo Banzai?
- Ja!</i>

589
00:41:24,983 --> 00:41:28,078
Verkligen? Du ska bära outfiten
från din favoritfilm?

590
00:41:28,236 --> 00:41:29,453
Var inte den där killen.

591
00:41:29,612 --> 00:41:30,659
Jag är den där killen.

592
00:41:30,822 --> 00:41:33,245
Z, du måste vara mer försiktig med
vem du möter i OASEN.

593
00:41:33,408 --> 00:41:36,537
Aech, Art3mis förstår mig.
Hon ska hämta min outfit.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,547
Det finns bara det här sambandet.
Jag menar, ibland, vi till och med--

595
00:41:39,706 --> 00:41:41,253
– Avsluta varandras meningar?
- Ja!

596
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
Det har vi. Jag och du.

597
00:41:44,335 --> 00:41:47,714
Ja, jag vet, men det är därför
vi är bästa vänner.

598
00:41:47,880 --> 00:41:49,678
Hon kan också vara en snubbe.

599
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Kom igen.

600
00:41:51,009 --> 00:41:52,556
Jag menar allvar!

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,347
Hon kan faktiskt vara en 300-kilos snubbe

602
00:41:55,513 --> 00:41:57,891
som bor i sin mammas källare
i förorten Detroit.

603
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
Och hon heter Chuck.

604
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
Tänk på det.

605
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Va, grabb, är det Parzival?

606
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
- Parzival!
- Herregud, Parzival!

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,774
Kom hit, man. Hej, kan vi ta ett foto?

608
00:42:42,435 --> 00:42:44,608
- Tack så mycket!
- Du, du är min hjälte!

609
00:42:44,771 --> 00:42:46,068
Hej, Parzival.

610
00:42:48,357 --> 00:42:50,200
Tack.

611
00:43:04,040 --> 00:43:06,964
<i>Ge dig ut från stan! Buckaroo Banzai?</i>

612
00:43:07,126 --> 00:43:09,299
- Va?
– Jag gillar det. Jag gillar Buckaroo Banzai.

613
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
- Åh, tack!
-Det är jättebra!

614
00:43:11,130 --> 00:43:12,848
- Ja! Du ser...
- Åh.

615
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
Du ser fantastisk ut!

616
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
- Tack.
- Wow.

617
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
En stor, en liten?

618
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
En stor!

619
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Gå härifrån.

620
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- Vilket freak!
- Jag tyckte att han var lite söt.

621
00:43:41,202 --> 00:43:42,579
Har du varit här förut?

622
00:43:42,745 --> 00:43:44,372
Det är coolt, eller hur? jag menar...

623
00:43:44,455 --> 00:43:46,674
<i>Så, vad är planen?</i>

624
00:43:46,833 --> 00:43:49,131
<i>Ska du döda deras avatarer?
Vill du nollställa dem?</i>

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,261
De är båda här
på The Distracted Globe.

626
00:43:51,420 --> 00:43:52,763
Jag kan inte prata.

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
<i>Den distraherade jordklotet
var en av de första klubbarna</i>

628
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
<i>Halliday skapad i OASIS.</i>

629
00:43:57,051 --> 00:43:58,394
<i>Det är allmänt känt.</i>

630
00:43:58,553 --> 00:44:00,021
Men jag dubbelkollade

631
00:44:00,179 --> 00:44:03,183
och det visar sig att han började bygga den
direkt efter det ögonblicket du visade mig.

632
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Dejten med Kira.

633
00:44:04,517 --> 00:44:06,565
Okej, och hon var en seriös dansare.

634
00:44:06,727 --> 00:44:08,650
Kanske trodde han att han skulle ta henne hit,

635
00:44:08,813 --> 00:44:11,032
som på en virtuell dejt.

636
00:44:11,649 --> 00:44:12,821
Som om det någonsin fungerar.

637
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
Så Halliday byggde den åt henne?

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,196
Men de klarade det aldrig
förbi första dejten.

639
00:44:16,362 --> 00:44:17,659
Så Halliday är skaparen...

640
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
Som hatar sitt eget skapande.

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,123
Och klubben är det han hatar.

642
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Och "En dold nyckel, ett språng inte tagit"?

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,499
Men folk hoppar av det hela natten lång.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,508
Men ingen av de människorna
hade kopparnyckeln,

645
00:44:29,667 --> 00:44:33,217
<i>så när vi hoppar av,
kanske är det annorlunda. Visst?</i>

646
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
<i>Rätt.</i>

647
00:44:37,175 --> 00:44:38,472
Så vi tar det tillsammans?

648
00:44:38,634 --> 00:44:39,806
Säker.

649
00:44:41,804 --> 00:44:43,772
Vi klanderar inte eller så.

650
00:44:43,931 --> 00:44:46,980
Naturligtvis inte. Jag klanar inte.

651
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Vänta--

652
00:44:49,270 --> 00:44:50,567
Oj!

653
00:44:51,981 --> 00:44:53,654
aj! Oj.

654
00:44:58,154 --> 00:45:01,784
Jag tror inte att det är det här.
Ingen resultattavla, inga hinder.

655
00:45:01,949 --> 00:45:04,577
– Kanske en dansutmaning?
- Oj!

656
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Old-school!

657
00:45:45,451 --> 00:45:46,623
Kommer du förberedd?

658
00:45:46,786 --> 00:45:48,003
"Beredd"?

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
Vilken typ av haptics rockar du?

660
00:45:54,210 --> 00:45:56,554
Du har handskarna
och helvisir, eller helkropp?

661
00:46:00,633 --> 00:46:02,055
Kan du känna detta?

662
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
Um, ja.

663
00:46:06,514 --> 00:46:09,893
Jag fick X1 haptic bootsuit
med greninlägget i mikrofiber.

664
00:46:22,321 --> 00:46:25,245
Min, Parzival, du kom förberedd.

665
00:46:28,619 --> 00:46:31,293
Alltså, jag har tänkt.

666
00:46:32,206 --> 00:46:34,675
Det kanske vore kul om
vi möttes i den verkliga världen.

667
00:46:34,834 --> 00:46:36,256
Nej, du skulle bli besviken.

668
00:46:36,419 --> 00:46:38,888
Nej, det skulle jag inte. Jag gillar dig.

669
00:46:39,046 --> 00:46:41,140
Du känner inte ens mig.

670
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
Det är inte riktigt så jag ser ut.

671
00:46:43,134 --> 00:46:46,980
Det här är inte min riktiga kropp,
eller mitt riktiga ansikte.

672
00:46:47,138 --> 00:46:48,685
Jag bryr mig inte.

673
00:46:48,848 --> 00:46:50,065
Jag vill veta ditt riktiga namn.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,122
- Jag heter Wade.
- Vad?

675
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
- Jag sa att jag heter--
- Sluta!

676
00:47:08,617 --> 00:47:11,336
Tja, Buckaroo blåser det. Upprörande.

677
00:47:11,495 --> 00:47:13,964
Är du galen?
Du berättar inte för någon vem du är.

678
00:47:14,123 --> 00:47:15,466
Du kan inte använda ditt riktiga namn.

679
00:47:15,624 --> 00:47:16,716
Du är inte vem som helst.

680
00:47:16,876 --> 00:47:17,968
Du känner inte mig.

681
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Du vet ingenting om mig.
Vi har aldrig träffats.

682
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
Jag känner dig, Arty.

683
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
Jag är kär i dig.

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,860
- Är det här en del av utmaningen?
- Nej.

685
00:47:35,895 --> 00:47:37,067
Det är ett bakhåll.

686
00:47:44,570 --> 00:47:46,698
lOl, alltid i vägen.

687
00:47:47,323 --> 00:47:48,996
Hörde du vad jag sa?
Jag sa att jag är kär i dig.

688
00:47:49,158 --> 00:47:50,535
Nej, det är du inte.

689
00:47:52,119 --> 00:47:53,587
Du vet bara vad jag vill att du ska veta.

690
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
Du ser bara det jag vill att du ska se.

691
00:47:58,542 --> 00:48:00,340
Det är det du är kär i.

692
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
Se upp!

693
00:48:25,611 --> 00:48:27,033
Dra.

694
00:48:39,667 --> 00:48:42,716
Gå tillbaka! Z! Din rustning börjar ta slut.

695
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
Jag har precis köpt den här.

696
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
Zemeckis kub.

697
00:48:53,389 --> 00:48:55,232
Vänder på allt
tillbaka i tiden 60 sekunder.

698
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
Och du väntade tills nu med att använda den?

699
00:49:09,989 --> 00:49:12,117
Wow, du var fantastisk.

700
00:49:15,286 --> 00:49:17,459
Det här är inget spel, z.

701
00:49:18,789 --> 00:49:20,587
Jag gör det här för att sluta lOl.

702
00:49:20,749 --> 00:49:23,093
Jag pratar
om verkliga konsekvenser.

703
00:49:23,252 --> 00:49:24,674
Människor som lider.

704
00:49:24,837 --> 00:49:26,054
- Verkliga saker på liv och död.
- Jag vet. jag vet--

705
00:49:26,213 --> 00:49:30,684
Nej, du vet inte!
Min pappa dog i ett lojalitetscenter.

706
00:49:31,635 --> 00:49:34,354
Han lånade redskap.
Han byggde upp skulder.

707
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
Han flyttade in med löftet om
jobbade bort det, men det gjorde han aldrig.

708
00:49:38,309 --> 00:49:40,027
lOl höjde precis sina levnadskostnader,

709
00:49:40,186 --> 00:49:41,608
sen blev han sjuk
och han hade inte råd att komma ut.

710
00:49:41,770 --> 00:49:43,488
Och så dog han!

711
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
Jag är så ledsen, jag gjorde inte--

712
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
Nej, du lever inte i den verkliga världen, Z.

713
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
Av vad du har berättat för mig,
Det tror jag aldrig att du har gjort.

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,246
Du lever inuti denna... Denna illusion,

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
och jag har inte råd
att låta dig distrahera mig.

716
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
Hur fan kom de undan?

717
00:50:11,425 --> 00:50:13,553
<i>Vill du ha den långa versionen?
Dina killar suger.</i>

718
00:50:13,719 --> 00:50:15,266
<i>De misslyckades med att döda hans avatar,</i>

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,523
<i>som, om vi erbjuder
konstruktiv kritik,</i>

720
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
<i>var en dålig idé
och bara skulle ha saktat ner honom.</i>

721
00:50:20,518 --> 00:50:24,694
<i>Men min plan, som var cool
eftersom jag rockar, faktiskt fungerade.</i>

722
00:50:24,855 --> 00:50:26,277
Han sitter fortfarande i styrelsen.

723
00:50:26,440 --> 00:50:29,990
<i>Jag vet det, Nolan.
Men han kommer inte att vara det så länge.</i>

724
00:50:30,152 --> 00:50:31,950
<i>Jag sökte efter alla Wades</i>

725
00:50:32,112 --> 00:50:34,160
<i>som nyligen hade köpt en X1 bootsuit,</i>

726
00:50:34,323 --> 00:50:37,372
<i>korsrefererade det
med offentliga register, och voilá,,</i>

727
00:50:37,535 --> 00:50:41,540
<i>som är franska för...
"Och sedan fick jag reda på det."</i>

728
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>Klara?</i>

729
00:50:43,499 --> 00:50:48,175
<i>Parzivals verkliga identitet
är Wade Watts.</i>

730
00:50:48,963 --> 00:50:50,510
<i>Voil�.</i>

731
00:50:52,216 --> 00:50:54,389
Är du lojal, ms. Zandor?

732
00:50:55,094 --> 00:50:56,721
Vill du verkligen att jag ska svara på det?

733
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Tja, när du är i krig,

734
00:50:58,430 --> 00:51:00,524
du behöver människor
som är lojala mot ett fel.

735
00:51:01,475 --> 00:51:03,193
Människor du kan lita på
att få saker gjorda.

736
00:51:03,352 --> 00:51:05,855
Jag får folk bara arresterade
för att de inte betalade sina räkningar.

737
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
Ja, för det finns några problem
som kräver en fysisk lösning,

738
00:51:08,941 --> 00:51:11,364
men det finns andra tillfällen,
särskilt i krig,

739
00:51:11,527 --> 00:51:13,074
när du behöver en annan uppsättning regler.

740
00:51:13,237 --> 00:51:14,580
- Krigets regler.
- Exakt.

741
00:51:14,738 --> 00:51:17,491
Det är synd att min division inte fungerar
inne i OASIS.

742
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Ja, men om det här kriget
är kvar i OASIS,

743
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
då kan du inte göra någonting.

744
00:51:22,955 --> 00:51:25,754
Så, det här är ett av dessa samtal
som vi egentligen inte har.

745
00:51:25,916 --> 00:51:27,509
Jo, det har vi haft
sådana här samtal tidigare,

746
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
och se var du är nu.

747
00:51:28,836 --> 00:51:31,259
Du har en plats i styrelsen,
chef för din egen avdelning,

748
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
en uppdelning som kommer att upphöra att existera
om fel person vinner denna tävling.

749
00:51:35,384 --> 00:51:38,558
F'Nale, ett spel avgör vårt öde.

750
00:51:38,721 --> 00:51:42,476
Frågan är bara,
hur långt är vi villiga att gå för att vinna den?

751
00:51:44,685 --> 00:51:46,733
Berätta för mig vad du behöver, Nolan.

752
00:53:05,099 --> 00:53:06,601
Oj.

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
Var är jag?

754
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
IOI Plaza.
Du är ett hologram i den verkliga världen.

755
00:53:15,275 --> 00:53:16,492
Det är en riktigt cool rigg.

756
00:53:16,652 --> 00:53:20,828
Tack.
Det är en helt ny Habashaw, OIR 9400.

757
00:53:20,989 --> 00:53:22,707
Det ser ut som en gigantisk hamsterboll.

758
00:53:22,866 --> 00:53:27,588
Du vet, om du kom till jobbet på lOl,
du skulle få en av dessa.

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,963
Jag klanar inte upp.

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,751
Du skulle också få din egen
takvåning i Columbus

761
00:53:31,917 --> 00:53:34,045
med den högsta hastigheten.

762
00:53:34,211 --> 00:53:39,138
I OASIS får du obegränsat
vapen, magiska föremål, skepp.

763
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
<i>Vill du ha skeppet från Defender?</i>

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,062
Du vet, den typen
som bara kan hoppa in i hyperrymden?

765
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
<i>Vill du ha Millennium Falcon?</i>

766
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
Har du det?

767
00:53:48,100 --> 00:53:51,149
Allt du behöver
för att hjälpa dig hitta det där ägget,

768
00:53:51,311 --> 00:53:52,608
och så är det lönen.

769
00:53:53,772 --> 00:53:55,740
Fyra miljoner om året.

770
00:53:55,899 --> 00:53:59,324
Och om du råkar hitta
det där påskägget, det finns en bonus.

771
00:53:59,486 --> 00:54:01,739
Tjugofem miljoner dollar.

772
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
Jag kan se att du använder
känsloundertryckande programvara just nu,

773
00:54:10,748 --> 00:54:13,592
och varför skulle du inte det?
Det är smart, att inte visa handen.

774
00:54:19,089 --> 00:54:22,764
Det är mycket pengar.
Jag skulle verkligen kunna använda det.

775
00:54:27,765 --> 00:54:29,984
Men jag tror inte du och jag
skulle ha samma planer.

776
00:54:30,142 --> 00:54:33,021
Tja, jag vet inte om det.
Vad, för OASIS?

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,316
antar jag
om du inte är ett John Hughes-fan...

778
00:54:37,483 --> 00:54:39,076
Självklart är jag det.

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,703
För det första jag skulle göra

780
00:54:41,862 --> 00:54:45,457
är konvertera alla skolor
på Ludus till repliker

781
00:54:45,616 --> 00:54:48,620
<i>från The Breakfast Club
och Ferris Bueller.</i>

782
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Inget sätt. Det är en bra idé.

783
00:54:51,955 --> 00:54:54,253
Vilken skola, Ridgemont eller Faber?

784
00:54:54,416 --> 00:54:57,340
<i>Fast Times på Ridgemont High,
inte John Hughes.</i>

785
00:54:57,503 --> 00:55:00,598
<i>Det är en fälla.
Faber College från Animal House.</i>

786
00:55:00,756 --> 00:55:02,053
John Hughes regisserade inte

787
00:55:02,216 --> 00:55:04,765
<i>Fast Times på Ridgemont High
eller Animal House.</i>

788
00:55:05,385 --> 00:55:08,559
<i>Ferris Bueller och The Breakfast Club,
de gick på Shermer High School,</i>

789
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
som är i Shermer, Illinois.
Jag vet vad du tycker.

790
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
Du tror att jag är en företagsröv,

791
00:55:13,977 --> 00:55:16,196
som jag inte uppskattar
popkultur, men...

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,326
Det är inte sant.
Du vet, när jag vill blåsa av...

793
00:55:20,484 --> 00:55:24,284
Drink Tab, spela Robotron,
lyssna på Duran Duran.

794
00:55:24,446 --> 00:55:25,868
Jag öppnar en flik.

795
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
Jag tog på mig lite Duran Duran.
Jag spelar Robotron.

796
00:55:28,450 --> 00:55:30,418
Det är därför jag älskar OASIS.

797
00:55:30,577 --> 00:55:33,751
För det är bara fullt
av alla dessa saker, man,

798
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
som folk älskar. Vet du?

799
00:55:43,257 --> 00:55:45,601
Jag är en affärsman. Jag förstår.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
Men jag måste göra mitt jobb.

801
00:55:48,554 --> 00:55:53,310
Men jag frågade dig inte här
bara för att hjälpa oss hitta ägget, Parzival.

802
00:55:54,309 --> 00:55:58,064
Jag frågade dig här om vad som kommer efter.

803
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
Vad skulle Halliday säga?

804
00:56:02,025 --> 00:56:04,699
James Halliday är död.

805
00:56:05,988 --> 00:56:08,912
Ja. Det är han.

806
00:56:09,992 --> 00:56:13,838
Allt som finns kvar av honom är den här tävlingen.
Och vet du vad?

807
00:56:14,913 --> 00:56:17,132
Det verkar bara som
han vill inte att du vinner.

808
00:56:17,291 --> 00:56:18,463
En fanboy känner en hatare,

809
00:56:18,625 --> 00:56:21,219
och jag vet att du har en hel avdelning
av oologer i ditt öra.

810
00:56:21,378 --> 00:56:23,472
Så, om du vill veta
vad jag tycker egentligen...

811
00:56:23,630 --> 00:56:25,098
Jag tror att du är full av skit.

812
00:56:30,470 --> 00:56:31,562
Här är mitt erbjudande.

813
00:56:31,722 --> 00:56:33,474
Din styrelse,
har du dem i andra örat?

814
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Varför berättar du inte det här för dem.

815
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
Om de dumpar dig ska jag överväga det.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,569
Jag kanske säger något off the record.

817
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
Jag var tvungen att lämna budet.

818
00:56:44,276 --> 00:56:47,496
Styrelsen förväntade sig det,
men jag hoppades verkligen att du skulle säga nej.

819
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
För om någon vinner
den här tävlingen, det är jag.

820
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
Min avatar får ägget

821
00:56:52,618 --> 00:56:56,213
för jag är den enda här
med bollarna för att driva denna plats.

822
00:56:56,496 --> 00:56:58,840
Wow, du växlade verkligen där.

823
00:56:58,999 --> 00:57:01,377
Från ganska rimligt
till manisk överherre.

824
00:57:02,085 --> 00:57:04,008
Du borde vara tacksam, Wade.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,262
<i>Du kommer inte att vara i närheten
att uthärda min galna regering.</i>

826
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
Ja, det stämmer. Jag vet vem du är.

827
00:57:10,302 --> 00:57:14,899
Wade Owen Watts, född 12 augusti 2027.

828
00:57:15,557 --> 00:57:19,403
Jag vet också var du är.
Enhet 56K, Columbus stackar.

829
00:57:19,561 --> 00:57:22,155
Du sågs senast gå in i din trailer
för tre dagar sedan.

830
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
Du har inte lämnat sedan dess.

831
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Vad gör du? Du kan inte--

832
00:57:25,025 --> 00:57:26,117
Med allt som händer i världen,

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,949
tycker du verkligen det
någon kommer bry sig

834
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
om en explosion

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,998
i någon ghetto skräp rat warren
i Columbus?

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,251
Sorrento, gör inte det här.
Jag är inte ens där!

837
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
Inte länge.

838
00:57:39,957 --> 00:57:42,005
Ring Alice.

839
00:57:42,167 --> 00:57:43,840
Slå Alice.

840
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Plocka upp! Plocka upp! Alice!

841
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Den här bootsuiten är ganska häftig.
Tack för det.

842
00:58:19,788 --> 00:58:21,711
Stack! Rick, platsen kommer att sprängas!

843
00:58:21,873 --> 00:58:23,216
Rick, är det Wade?

844
00:58:23,375 --> 00:58:25,423
- Sätt på Alice!
- Låt mig prata med honom.

845
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Ring inte hit längre, har du mig?

846
00:58:28,964 --> 00:58:31,843
Jag vill inte höra din röst
någonsin igen.

847
00:59:08,879 --> 00:59:12,429
Kontakta Aech, Daito, Sho och Art3mis.

848
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
IOI kom för mig i den verkliga världen.

849
00:59:15,469 --> 00:59:18,188
De måste komma efter dig,
så var du än är...

850
00:59:44,331 --> 00:59:46,208
Ledsen för ögonbindeln.

851
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
Mina killar är lite paranoida.

852
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Säg det igen.

853
00:59:51,588 --> 00:59:53,932
Mina killar är lite paranoida.

854
00:59:55,050 --> 00:59:56,472
Art3mis?

855
00:59:58,053 --> 01:00:02,058
Mitt riktiga namn är Samantha,
men ja, jag är Art3mis.

856
01:00:03,975 --> 01:00:06,649
Duschar är så,
rena kläder också.

857
01:00:09,981 --> 01:00:13,986
Välkommen till upproret, Wade.

858
01:00:25,205 --> 01:00:29,210
WADE: Det är lOl.
Så högarna är där borta?

859
01:00:30,710 --> 01:00:33,509
Vi har levt så nära
till varandra hela tiden?

860
01:00:35,006 --> 01:00:36,303
bredvid,

861
01:00:37,175 --> 01:00:41,225
runt om i världen,
det är likadant i OASIS.

862
01:00:43,723 --> 01:00:45,691
För protokollet,

863
01:00:46,143 --> 01:00:47,565
um...

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Jag är inte besviken.

865
01:00:51,648 --> 01:00:54,572
Du sa att jag skulle bli besviken
när jag träffade dig, men...

866
01:00:54,734 --> 01:00:56,407
Det är jag inte.

867
01:00:57,988 --> 01:01:00,741
Jag har levt med det hela mitt liv.
Du behöver inte låtsas.

868
01:01:15,338 --> 01:01:18,057
Du har ett födelsemärke, så vad?

869
01:01:19,009 --> 01:01:20,682
Varför skulle det skrämma mig?

870
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Z, om jag skadar dig, är jag ledsen.

871
01:01:30,562 --> 01:01:31,734
Nej, det är...

872
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
Vänta, kallade du mig precis "Z"?

873
01:01:36,067 --> 01:01:38,035
- Åh, herregud. Gjorde jag det?
- Jag tror att du gjorde det.

874
01:01:38,111 --> 01:01:39,738
Wade, jag är ledsen.

875
01:01:39,988 --> 01:01:42,161
Ja, Wade, Z.

876
01:01:42,324 --> 01:01:45,453
Du kan kalla mig vad du vill.
Och jag ska kalla dig Sam.

877
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
Nej.

878
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
Samantha?

879
01:01:49,247 --> 01:01:51,466
Okej. Sval.

880
01:01:58,798 --> 01:02:00,516
Wow.

881
01:02:01,384 --> 01:02:03,432
Det är så mycket långsammare här.

882
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Jag menar, vinden, människorna...

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,858
Allt.

884
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
Vi glömmer hur det är att vara ute.

885
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
Ja.

886
01:02:23,907 --> 01:02:26,285
- Äh...
- Åh, shit!

887
01:02:27,369 --> 01:02:28,871
- Jag kom precis på det.
- Kom på vad?

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
Den andra ledtråden. Jag vet vad det betyder.

889
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
Vi har funderat på det
alltför bokstavligt.

890
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
"Koppet inte tagit"

891
01:02:40,048 --> 01:02:42,471
språnget som Halliday inte tog,
är med Kira.

892
01:02:42,634 --> 01:02:46,309
Ja, men... Jag menar, han skyllde på henne
för att ha brutit upp honom och Morrow.

893
01:02:46,471 --> 01:02:49,270
Nej. Halliday var galet kär i henne.

894
01:02:49,432 --> 01:02:51,685
Han hade en chans med Kira.
Han hade en chans att kyssa henne, men--

895
01:02:51,851 --> 01:02:52,943
Han tog inte språnget.

896
01:02:53,103 --> 01:02:55,777
Rätt. Så det är dit vi går härnäst.

897
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
Platsen där språnget inte togs.

898
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
Var datumet var.

899
01:02:59,943 --> 01:03:01,570
På bio!

900
01:03:02,320 --> 01:03:03,947
Hej, kurator.

901
01:03:04,114 --> 01:03:05,957
Vi kom på den andra ledtråden.
Utmaningen är här.

902
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Halliday höll koll på varje film
han såg någonsin,

903
01:03:08,159 --> 01:03:11,083
veckan och året han såg den,
och hur många gånger.

904
01:03:11,246 --> 01:03:15,342
Kurator, kan vi se
23 till 27 november 2025?

905
01:03:16,001 --> 01:03:17,799
Det är veckan
han gick på dejten med Kira.

906
01:03:22,424 --> 01:03:25,894
<i>Okej, så våra alternativ för den veckan
är The Fly-remake.</i>

907
01:03:26,052 --> 01:03:28,020
Fantastisk film, fruktansvärd dejtfilm.

908
01:03:28,179 --> 01:03:30,773
<i>Säg vad som helst... Det skulle vara vettigt.</i>

909
01:03:31,683 --> 01:03:36,063
Vi måste komma ihåg ledtråden.
"En skapare som hatar sin egen skapelse."

910
01:03:40,734 --> 01:03:42,532
<i>The Shining!</i>

911
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
Det är Hallidays
11:e favorit skräckfilm,

912
01:03:44,988 --> 01:03:47,286
och den är baserad på den bästsäljande boken
av Stephen King,

913
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
vem hatade filmen!

914
01:03:48,992 --> 01:03:50,915
Hej! Inget sidoprat.

915
01:03:51,077 --> 01:03:52,374
Jag tror att vi hittade det.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,715
Är du helt säker
vill du åka hit?

917
01:03:58,877 --> 01:04:00,595
Absolut positivt.

918
01:04:00,754 --> 01:04:03,177
Låt oss hoppas att du har magen för det.

919
01:04:46,549 --> 01:04:47,641
Titt.

920
01:04:49,135 --> 01:04:51,137
Tickande klocka.

921
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
Okej, så jag uppskattar ungefär

922
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
fem minuter för att hitta nyckeln.

923
01:04:57,185 --> 01:04:58,653
Ja, det finns så många nycklar
i The Shining dock.

924
01:04:58,812 --> 01:05:00,234
Var börjar vi?

925
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
Jag har aldrig sett The Shining.
Är det verkligen läskigt?

926
01:05:05,068 --> 01:05:08,242
Jag var tvungen att se den
genom mina fingrar.

927
01:05:08,988 --> 01:05:11,332
WADE: Okej, så vi fick nyckeln
från rum 237,

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,702
nycklarna till Snowcat,

929
01:05:13,868 --> 01:05:15,541
eller nycklarna de ger Jack
i början av filmen.

930
01:05:15,703 --> 01:05:17,421
Tja, om det är "språnget inte tagit",

931
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
kanske är nyckeln inte en nyckel alls.

932
01:05:18,665 --> 01:05:19,882
Jag vet var Snowcat-nycklarna är!

933
01:05:20,041 --> 01:05:21,088
Jag säger att vi delas upp.

934
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
Vi får alla nycklar

935
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
och så träffas vi igen
i Torrances lägenhet.

936
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
Hej, Danny.

937
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Kom och lek med oss.

938
01:05:33,054 --> 01:05:36,274
Små flickor,
Vet ni hur man tar sig härifrån?

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Vänta, vänta!

940
01:05:42,439 --> 01:05:44,407
Vänta, var är Aech?

941
01:05:44,566 --> 01:05:45,818
Vänta!

942
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Aech!

943
01:05:48,736 --> 01:05:49,783
Nej, nej, nej, nej!

944
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Ahh!

945
01:06:14,345 --> 01:06:15,938
Ahh!

946
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Åh, hej, naken dam. Jag är ledsen.

947
01:06:52,342 --> 01:06:54,094
Jag menade inte att avbryta,
din badtid.

948
01:06:54,427 --> 01:06:56,225
Jag vet att egenvård kan vara viktigt.

949
01:06:56,429 --> 01:06:59,603
Men kan du göra mig en tjänst
och säg mig, var är alla utgångar?

950
01:07:03,228 --> 01:07:04,730
Va. Oj.

951
01:07:04,812 --> 01:07:07,031
Okej, blir jag punkad?

952
01:07:07,190 --> 01:07:09,534
För du gillar mig
lite för mycket.

953
01:07:11,069 --> 01:07:13,197
Okej, vet du vad?
Jag går med det.

954
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Ahh!

955
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
Tiden rinner iväg.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
Yo, Z, är Art3mis förbannad på mig?

957
01:08:08,668 --> 01:08:10,921
Jag är förbannad på dig.
Du har väl aldrig sett The Shining?

958
01:08:11,087 --> 01:08:12,304
Du vet att jag hatar läskiga filmer!

959
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Vi har nyckeln.

960
01:08:13,631 --> 01:08:14,883
Ljuv! Till rum 237!

961
01:08:15,049 --> 01:08:17,427
Vi har inga affärer
går till rum 237!

962
01:08:17,594 --> 01:08:18,595
Vi borde hålla oss utanför!

963
01:08:18,761 --> 01:08:20,855
Dessutom fanns det här galet,
naken zombie dam där inne.

964
01:08:21,014 --> 01:08:22,516
Det finns inga zombies i The Shining.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,525
Tja, det kanske inte är meningen
att vara som filmen.

966
01:08:24,684 --> 01:08:26,231
Kira är nyckeln.
Det var du som sa det.

967
01:08:26,394 --> 01:08:28,522
Hej, allihop. Jag såg en bild på Kira!

968
01:08:28,605 --> 01:08:30,653
Va?

969
01:08:33,192 --> 01:08:34,239
Där?

970
01:08:41,242 --> 01:08:44,542
Det är Kira. "Fly från ditt förflutna."

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,214
"Koppet inte tagit."

972
01:08:48,583 --> 01:08:50,426
Hallidays största rädsla
var inte The Shining

973
01:08:50,585 --> 01:08:52,007
eller vilken bok eller film som helst.

974
01:08:53,046 --> 01:08:55,845
Hans största rädsla var att kyssa en tjej.

975
01:08:56,633 --> 01:08:58,931
Det var språnget han inte kunde ta.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,770
Balsalen.

977
01:09:23,409 --> 01:09:25,503
Aech, kom igen.

978
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Zombies. Berättade för dig.

979
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
Det är hon.

980
01:09:34,837 --> 01:09:36,259
Det är Kira.

981
01:09:39,342 --> 01:09:40,514
<i>Inget av detta finns i The Shining.</i>

982
01:09:40,677 --> 01:09:43,430
Z, titta. Det är nivån på zombiecirkeln
i Mayhem Mansion,

983
01:09:43,596 --> 01:09:45,064
en av Hallidays första matcher.

984
01:09:45,223 --> 01:09:47,021
Hela Shining trivia
är bara en avledning.

985
01:09:48,267 --> 01:09:49,860
En minut kvar.

986
01:09:51,312 --> 01:09:52,484
Hur kommer vi till henne?

987
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
Ta språnget.

988
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Vänta!

989
01:09:56,234 --> 01:09:57,326
Oj!

990
01:10:03,199 --> 01:10:05,873
Okej, Mr. Dead Guy. Kul om jag leder?

991
01:10:53,583 --> 01:10:55,460
Vill du dansa?

992
01:10:55,877 --> 01:10:59,347
Vet du hur länge
Jag har väntat på att du ska fråga?

993
01:11:05,219 --> 01:11:07,642
Nåväl, väl.

994
01:11:07,805 --> 01:11:12,185
Så du hittade min Jade Key.

995
01:11:14,687 --> 01:11:16,610
Föreställ dig det.

996
01:11:21,611 --> 01:11:23,158
Tack.

997
01:11:27,950 --> 01:11:29,998
- Kira var en mycket vacker--
- Fortsätt.

998
01:11:59,065 --> 01:12:01,989
En av våra oologer såg dem
gå in i mediebiblioteket.

999
01:12:02,151 --> 01:12:03,653
Hon knäckte ledtråden.

1000
01:12:03,820 --> 01:12:06,869
Nu måste vi bara vinna
Den lysande utmaningen.

1001
01:12:09,951 --> 01:12:12,670
Ta bort henne från mig! Ta bort henne från mig!

1002
01:12:22,171 --> 01:12:26,677
Herr Sorrento,
Jag tycker verkligen att du måste se det här.

1003
01:12:28,803 --> 01:12:30,601
Nu har Parzival Jade Key.

1004
01:12:41,023 --> 01:12:43,117
Han är vid liv.

1005
01:12:43,401 --> 01:12:45,745
Jag vet. Jag återkommer till dig.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Jag har det du letar efter.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:56,506
Frysa. Den här killen.
Den med den lama tatueringen.

1008
01:12:57,081 --> 01:12:58,253
Förstora.

1009
01:13:00,793 --> 01:13:03,888
Kör honom genom vår databas,
varje lOl drönare i Columbus.

1010
01:13:04,046 --> 01:13:05,468
Hitta honom.

1011
01:13:32,408 --> 01:13:34,001
Matvaror finns här.

1012
01:13:34,118 --> 01:13:35,244
Okej. Gluten-O's...

1013
01:13:35,411 --> 01:13:36,708
"om du vet
det ultimata svaret,

1014
01:13:36,787 --> 01:13:38,004
"diva det med siffran magi,

1015
01:13:38,164 --> 01:13:41,794
"och vad du behöver, vill och önskar
kommer att hittas i fästningen tragiskt."

1016
01:13:41,959 --> 01:13:43,961
"Tragiskt", det måste vara Halliday
syftar på sig själv.

1017
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
Varför?

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,297
För att han var ensam.

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,808
Han hade ingen att tillbringa sitt liv med
mot slutet.

1020
01:13:48,883 --> 01:13:49,884
Ja, det är sant.

1021
01:13:49,967 --> 01:13:52,766
Tävlingen måste vara på något sätt
om att få kontakt med någon.

1022
01:13:52,929 --> 01:13:54,272
Någon.

1023
01:13:54,430 --> 01:13:55,807
Han vill ha personen
vem bryr sig om OASIS

1024
01:13:55,973 --> 01:13:57,520
att vara ansluten till världen.

1025
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
Det är vad jag tycker
han försöker berätta för oss.

1026
01:14:06,150 --> 01:14:07,777
Vada.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,493
Du förstår Halliday.

1028
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
Du känner honom bättre än någon annan.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
Det är precis därför jag tror att du kommer att vinna.

1030
01:14:18,871 --> 01:14:22,671
Verkligen? Tror du verkligen att jag kommer att vinna?

1031
01:14:26,629 --> 01:14:28,347
MAN: Rör dig inte!

1032
01:14:33,803 --> 01:14:35,225
Mål identifierat!

1033
01:14:36,305 --> 01:14:37,852
Frysa! Rör dig inte!

1034
01:14:44,730 --> 01:14:47,279
– Det här leder ända till gränden.
- Du först.

1035
01:14:47,358 --> 01:14:49,031
Jag är precis bakom dig. Gå nu!

1036
01:14:50,653 --> 01:14:52,075
Kom igen!

1037
01:14:52,238 --> 01:14:54,582
- Wade, OASIS behöver dig.
- Vad?

1038
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
- Jag ska försena dem.
- Vänta!

1039
01:14:56,033 --> 01:14:57,831
Nej, nej, vänta! Nej, nej, nej!

1040
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Du kommer att förlåta mig för detta, jag lovar.

1041
01:15:09,880 --> 01:15:11,473
Frys, frys, frys!

1042
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
Rör dig inte!

1043
01:15:18,806 --> 01:15:21,355
Samantha Evelyn Cook.

1044
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
lOl har köpt och konsoliderat
alla dina utestående skulder,

1045
01:15:25,187 --> 01:15:28,282
för närvarande över 23 000 poäng.

1046
01:15:28,441 --> 01:15:31,115
Du kommer att häktas till närmaste
lOl lojalitetscenter

1047
01:15:31,318 --> 01:15:32,661
tills din skuld är betald i sin helhet,

1048
01:15:32,820 --> 01:15:35,448
inklusive eventuella intressen, bearbetning,

1049
01:15:35,614 --> 01:15:38,117
eller förseningsavgifter du ådrar dig hädanefter.

1050
01:15:38,284 --> 01:15:40,457
- Har någon ögon?
- Kolla på nästa gata!

1051
01:15:53,299 --> 01:15:55,347
-"Först till nyckeln."
-"Först till ägget."

1052
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
Vänta, vad?

1053
01:15:57,803 --> 01:15:59,976
"Lita aldrig på någon du möter
i OASEN."

1054
01:16:01,182 --> 01:16:03,651
"Hon kanske är en 300-kilos kille
som heter Chuck..."

1055
01:16:03,809 --> 01:16:07,029
"Vem bor i sin mammas källare
i förorten Detroit."

1056
01:16:09,398 --> 01:16:10,399
Aech!

1057
01:16:11,317 --> 01:16:14,821
Helen. Min pappa kallade mig Aech
Det fastnade lite. Låt oss gå!

1058
01:16:24,705 --> 01:16:26,878
Det där kör min skåpbil.

1059
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Kom igen. De har sett oss.

1060
01:16:44,558 --> 01:16:45,559
Daito.

1061
01:16:45,643 --> 01:16:48,817
Mitt riktiga namn är Toshiro.
Samantha fick ett meddelande till oss.

1062
01:16:48,979 --> 01:16:50,652
Hon sa åt oss att träffa dig här.

1063
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
Samantha, de tog henne till--

1064
01:16:52,233 --> 01:16:53,655
Lojalitetscentret, jag vet.

1065
01:16:53,818 --> 01:16:57,038
Titta, i andra fantastiska nyheter,
Sixers hittade den tredje utmaningen.

1066
01:16:57,822 --> 01:16:59,574
- Vad?
- Kom igen, gå in!

1067
01:16:59,740 --> 01:17:00,741
Okej. Låt oss gå.

1068
01:17:00,866 --> 01:17:03,085
Skynda sig. Gå, gå, gå. Okej.

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,183
Hur hittade lOl
den tredje utmaningen så snabbt?

1070
01:17:17,341 --> 01:17:19,309
IOI sprack
de tre första raderna i ledtråden,

1071
01:17:19,468 --> 01:17:20,515
så de visste att det var sektor 14

1072
01:17:20,678 --> 01:17:22,476
men de kunde inte lista ut
"fästningen tragisk."

1073
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Så de skickade varje guide
de hade i den sektorn

1074
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
tills de hittade rätt fästning.

1075
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
Sho?

1076
01:17:29,603 --> 01:17:31,731
Ja, ja, ja. Jag är 11, så vad?

1077
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
Hans riktiga namn är Xo.

1078
01:17:33,941 --> 01:17:36,535
Men alla andra kallar mig Sho,
ingen stor sak.

1079
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
Nej. Det är en stor sak.

1080
01:17:39,488 --> 01:17:42,913
Sho, du är världens fulaste
11-åring någonsin.

1081
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Han vet.

1082
01:17:44,118 --> 01:17:46,166
håll käften! Låt honom berätta för mig.

1083
01:17:46,328 --> 01:17:47,375
Aech!

1084
01:17:50,916 --> 01:17:52,463
Vi måste gå och rädda Samantha.

1085
01:17:52,626 --> 01:17:54,845
Tja, vi kan inte bara
gå genom dörrarna till lOl.

1086
01:17:55,004 --> 01:17:57,052
Jag har tänkt på det.
Jag har en bättre plan.

1087
01:17:57,214 --> 01:17:59,057
Du såg Sorrentos rigg, eller hur?

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
Ja.

1089
01:18:00,384 --> 01:18:03,604
Låt oss gå efter mannen själv och
få honom att ge tillbaka Art3mis till oss.

1090
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
Men först måste jag veta exakt,

1091
01:18:05,681 --> 01:18:07,604
hur mycket om Sorrentos rigg
minns du?

1092
01:18:09,059 --> 01:18:11,312
Typ allt.

1093
01:18:25,075 --> 01:18:28,921
<i>Underhåll,
rapportera till lojalitetspod 31-B.</i>

1094
01:18:33,042 --> 01:18:37,593
<i>Säkerhet, vänligen rapportera
till avsnitt 97 för eskort.</i>

1095
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
Hej! Nybörjare, börja jobba.

1096
01:19:03,405 --> 01:19:04,748
Kom till jobbet.

1097
01:19:10,829 --> 01:19:13,924
<i>Arbetsöverträdelse.
Arbetskränkning.</i>

1098
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Lägg de där laddningarna var sjätte fot.

1099
01:19:23,801 --> 01:19:25,929
Håll det i rörelse!

1100
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Hej du!

1101
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
Det är sprängämnen!

1102
01:19:33,644 --> 01:19:37,023
lOl kommer inte att ersätta något förlorat mynt
om du nollställer.

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
Håll det i rörelse!

1104
01:19:43,696 --> 01:19:46,575
Så vad är denna utmaning,
någon sorts tv-spelsgrej?

1105
01:19:46,740 --> 01:19:48,663
En Atari 2600, sir.

1106
01:19:48,826 --> 01:19:52,376
Och varje spel som någonsin gjorts för det,
tusentals möjligheter.

1107
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Komma upp!

1108
01:19:59,044 --> 01:20:00,341
Halliday,

1109
01:20:00,504 --> 01:20:01,881
så här planerar du att lösa

1110
01:20:02,047 --> 01:20:05,096
världens öde
viktigaste ekonomiska resursen?

1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,682
- Ring mig när du är nära.
- Ja, sir.

1112
01:20:07,845 --> 01:20:09,392
Gå, gå! Inga! Ahh!

1113
01:20:11,640 --> 01:20:14,519
En minut in i Centipede,
isen brast.

1114
01:20:14,935 --> 01:20:16,437
Det måste vara Joust!

1115
01:20:16,562 --> 01:20:19,736
Halliday har fortfarande världsrekordet
på 2600-porten i det spelet.

1116
01:20:19,898 --> 01:20:21,320
Kanske behöver vi bara
att slå hans höga poäng.

1117
01:20:21,483 --> 01:20:24,032
<i>Grop! Ett av de enda 2600 spelen
som fortfarande inte har tagit slut.</i>

1118
01:20:24,194 --> 01:20:25,320
Och vad sägs om
de där Swordquest-spelen?

1119
01:20:25,487 --> 01:20:26,534
Ja! Swordquest-spelen.

1120
01:20:26,697 --> 01:20:29,541
De skapades
för en tävling Atari höll med riktiga...

1121
01:20:37,291 --> 01:20:38,918
i-ROk, hur mår vi?

1122
01:20:40,294 --> 01:20:42,388
För att vara ärlig tror jag att jag behöver
sjukgymnastik eftersom det inte är--

1123
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
Är Orb redo?

1124
01:20:45,549 --> 01:20:47,222
Um, som du vill.

1125
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
The Orb...

1126
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
Av Osuvox.

1127
01:20:54,850 --> 01:20:55,942
Ah...

1128
01:20:56,018 --> 01:20:57,395
Hur fungerar det?

1129
01:20:57,561 --> 01:21:01,361
Har den liksom en fjärrkontroll
eller finns det en knapp eller något?

1130
01:21:01,523 --> 01:21:04,993
Nolan, det är en magisk artefakt på nivå 99,

1131
01:21:05,152 --> 01:21:08,782
inte en av dina drönare,
så det aktiveras av en magisk besvärjelse.

1132
01:21:08,947 --> 01:21:10,995
Skulle du vilja göra utmärkelserna?

1133
01:22:02,960 --> 01:22:04,177
Var är hon?

1134
01:22:04,336 --> 01:22:05,462
Hur kom du in här?

1135
01:22:05,629 --> 01:22:06,755
- Art3mis.
- WHO?

1136
01:22:06,922 --> 01:22:09,971
Samantha Cook. Var är hon?

1137
01:22:11,593 --> 01:22:14,972
Om du vill prata kan vi prata,
men du måste lägga ner pistolen.

1138
01:22:15,472 --> 01:22:17,816
Du dödade min mammas syster.

1139
01:22:18,392 --> 01:22:19,894
Tror du att jag inte kommer att döda dig?

1140
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
Whoa, whoa, whoa. Bara sakta ner, okej?

1141
01:22:24,231 --> 01:22:27,451
Det var ett företagsbeslut.
Det var inte personligt.

1142
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
Var är hon?

1143
01:22:28,777 --> 01:22:31,121
Hon är nere i lojalitetscentret!

1144
01:22:31,280 --> 01:22:34,033
Jag vet
hon är i det jävla lojalitetscentret.

1145
01:22:34,616 --> 01:22:36,914
Du ska berätta för mig
exakt vilken rigg hon befinner sig i

1146
01:22:37,077 --> 01:22:39,421
och åtkomstkoden för att kontakta henne.

1147
01:22:40,497 --> 01:22:42,750
Ja, det verkar lämpligt.

1148
01:22:45,627 --> 01:22:47,629
Börja med åtkomstkod.

1149
01:22:48,839 --> 01:22:50,967
6, 45, 7, 25.

1150
01:22:51,133 --> 01:22:52,385
Var är riggen?

1151
01:23:03,312 --> 01:23:04,905
Jag tror att han gjorde sig förbannad.

1152
01:23:05,522 --> 01:23:07,365
Bra jobbat, Z. Vi är på hans konto.

1153
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
Så han vet verkligen inte
han är i OASIS?

1154
01:23:11,653 --> 01:23:14,076
Det här är vad Sorrento borde se,

1155
01:23:14,239 --> 01:23:17,368
men det här... Det här är vad vi är
få honom att se.

1156
01:23:18,494 --> 01:23:21,373
<i>Vi tog bara tag i honom på transit
när han loggade ut från OASIS,</i>

1157
01:23:21,538 --> 01:23:24,212
så han tror att han är tillbaka på sitt kontor
i den verkliga världen.

1158
01:23:24,416 --> 01:23:28,091
Men faktiskt, han är här,
i samma kontor som Aech byggde.

1159
01:23:28,253 --> 01:23:30,802
Så du i princip
hackade precis sin rigg på distans.

1160
01:23:30,964 --> 01:23:33,843
En fast rigg som Sorrentos
är lätt att hitta, svårt att hacka.

1161
01:23:34,009 --> 01:23:36,558
Om han inte är dum nog
att låta sitt lösenord ligga kvar.

1162
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
Lojalitetscenter, jag är med.

1163
01:23:38,138 --> 01:23:39,890
Okej, låt oss börja jobba.

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,862
- Arty.
-z? z? z?

1165
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
Arty, säg ingenting.

1166
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
Jag blir avlyssnad direkt
i ditt ljudflöde.

1167
01:23:55,155 --> 01:23:56,247
<i>Hur hittade du mig?</i>

1168
01:23:56,406 --> 01:23:58,374
Vi fick hans lösenord,
hackade Sorrentos rigg.

1169
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Z, jag har något att berätta för dig.

1170
01:24:02,037 --> 01:24:04,290
<i>Inte nu. Jag har något att visa dig
det tar dig därifrån.</i>

1171
01:24:04,456 --> 01:24:07,050
Sixers hittade den tredje utmaningen.
Det är på Planet Doom.

1172
01:24:07,918 --> 01:24:09,295
Och det finns mer,
de sätter bara ett kraftfält

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,259
runt Anoraks slott.

1174
01:24:15,717 --> 01:24:18,220
Jag hörde en av vakterna ropa på det
"Orb of Osuvox,"

1175
01:24:18,387 --> 01:24:20,765
och det enda sättet att ta ner det
är från insidan.

1176
01:24:20,931 --> 01:24:23,935
Hon har rätt. Nivå-99 artefakt,

1177
01:24:24,101 --> 01:24:26,900
skapar en magi-resistent,
ogenomtränglig barriär.

1178
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Ingen väg igenom det.

1179
01:24:28,230 --> 01:24:29,652
Okej, lyssna.
Det är inte viktigt just nu.

1180
01:24:29,815 --> 01:24:31,863
Det som är viktigt är
att vi tar dig ur riggen.

1181
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
<i>Okej, så jag tittar på ett diagram
av din rigg.</i>

1182
01:24:39,700 --> 01:24:41,953
Om du sträcker dig upp med vänster hand
klockan 11,

1183
01:24:42,119 --> 01:24:43,917
det finns en panel ovanför ditt huvud.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Ja, ja. Ja, jag kan känna det.

1185
01:24:50,877 --> 01:24:52,675
<i>Okej, det borde finnas
två frigöringshandtag.</i>

1186
01:24:52,838 --> 01:24:54,260
<i>Klockan nio och tre.
Kan du känna dem?</i>

1187
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
<i>- Ja, jag förstår.
- Okej, dra den mot dig.</i>

1188
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
<i>Okej, inuti panelen finns en spak.</i>

1189
01:25:00,804 --> 01:25:03,273
<i>Ta tag i den med höger hand
och skjut den åt vänster.</i>

1190
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
<i>Det borde släppa dig.</i>

1191
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
Det fungerade. Det fungerade, jag är ute.

1192
01:25:14,943 --> 01:25:16,991
<i>Lojalitetspod 41-F,</i>

1193
01:25:17,070 --> 01:25:19,994
<i>du är på en auktoriserad
paus i 10 minuter.</i>

1194
01:25:25,329 --> 01:25:28,333
<i>Pod 41-F, du har 10 minuters paus.</i>

1195
01:25:28,498 --> 01:25:30,626
<i>Fortsätt till brytområdet.</i>

1196
01:25:31,918 --> 01:25:33,135
Wade, är du kvar?

1197
01:25:33,295 --> 01:25:34,342
<i>Ja, jag är här. Var är du?</i>

1198
01:25:34,504 --> 01:25:35,596
Var är Sorrentos kontor?

1199
01:25:35,756 --> 01:25:37,975
<i>Det är i IOI krigsrummet,
två nivåer över där du är nu.</i>

1200
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
<i>Men det är inte vägen ut.</i>

1201
01:25:39,926 --> 01:25:41,473
Vad är hans lösenord?

1202
01:25:42,804 --> 01:25:43,930
Wade, svara mig.

1203
01:25:44,097 --> 01:25:47,977
<i>Okej, det är versal B-0-55-man-69.</i>

1204
01:25:48,143 --> 01:25:50,362
<i>Men, Arty, du måste gå.</i>

1205
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
Du måste höja en armé.

1206
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
En armé?

1207
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
<i>Kom till Planet Doom,
och vänta på min signal.</i>

1208
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Vilken signal?

1209
01:25:57,277 --> 01:25:58,494
Jag ska ta ner den skölden.

1210
01:25:58,654 --> 01:26:01,077
<i>Vänta, Arty, vänta!
Du måste gå därifrån! Arty!</i>

1211
01:26:09,748 --> 01:26:12,217
Hej, hur mycket betalar de dig?

1212
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
-För att jag har mycket papper.
-(TOSHIRO SHUSHING)

1213
01:26:14,169 --> 01:26:16,388
Du vet, jag kan göra dig,
som en skog.

1214
01:26:16,546 --> 01:26:18,674
Hej, håll käften.

1215
01:26:18,840 --> 01:26:19,932
Okej.

1216
01:26:42,572 --> 01:26:44,745
Det här är inte sant, du trycker på mitt flöde.

1217
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
Åh-åh. Killar.

1218
01:27:05,387 --> 01:27:07,936
F'Nale, de har hackat min rigg.
De är ute efter flickan.

1219
01:27:08,098 --> 01:27:09,771
Möt mig i lojalitet.

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,330
<i>Pod 41-F,
du har överskridit din paustid.</i>

1221
01:27:27,492 --> 01:27:31,213
<i>Rapportera till säkerheten eller ditt myntantal
kommer att återställas till noll.</i>

1222
01:27:40,172 --> 01:27:44,803
Så hon går bara härifrån,
hur går det till?

1223
01:27:44,968 --> 01:27:47,016
De är smarta.
De visste vad de gjorde.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:49,932
Men vi vet att de är i Columbus.
Och nu är de alla fem tillsammans.

1225
01:27:50,098 --> 01:27:52,442
Vänta. Vänta, vet vi vad?
Hur vet vi det?

1226
01:27:52,601 --> 01:27:56,196
Vi har fabrikat och modell på skåpbilen.
Vi kommer att upptäcka dem.

1227
01:27:56,354 --> 01:27:58,322
"Vi ser dem"?

1228
01:27:58,482 --> 01:28:01,577
Det låter som en bra inskription
för våra gravstenar.

1229
01:28:01,735 --> 01:28:03,112
Varför berättade du inte det här tidigare?

1230
01:28:03,278 --> 01:28:04,700
Det var inte aktuellt än.

1231
01:28:04,863 --> 01:28:05,955
Jag behöver veta var de är.

1232
01:28:06,114 --> 01:28:07,491
Vi behöver veta. Vi måste hitta dem!

1233
01:28:07,657 --> 01:28:10,536
De är barn, Nolan. För helvete!

1234
01:28:10,702 --> 01:28:13,751
Gör ditt jobb, så gör jag mitt,
om du inte vill ta det här

1235
01:28:13,914 --> 01:28:15,916
och gå efter dem själv.

1236
01:28:20,504 --> 01:28:21,756
Hitta dem!

1237
01:28:30,764 --> 01:28:35,361
<i>Den kompletta Nancy Drew,
Kegelövningar för...</i>

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,193
Bingo. Okej.

1239
01:28:39,773 --> 01:28:41,867
"Grattis, det är du
den stolta ägaren av Orb of Osuvox,

1240
01:28:42,025 --> 01:28:43,368
"en magisk artefakt på 99:e nivån.

1241
01:28:43,527 --> 01:28:46,656
"Läs dessa instruktioner
innan utplacering. För att slå på orb, av."

1242
01:28:46,822 --> 01:28:48,165
Av! Ja, av.

1243
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
"Utterlig besvärjelse inom 10 fot från klotet."

1244
01:29:04,548 --> 01:29:06,596
Medborgare i OASIS,

1245
01:29:06,758 --> 01:29:09,056
Jag är Parzival, först till nyckeln.

1246
01:29:09,594 --> 01:29:12,473
Jag är här och pratar med er alla nu
eftersom vår framtid är hotad

1247
01:29:12,639 --> 01:29:15,734
av människor som inte stannar vid någonting
att vinna denna tävling.

1248
01:29:16,726 --> 01:29:18,478
Några av er vet redan detta,

1249
01:29:18,645 --> 01:29:21,945
och du har förlorat mycket mer
än bara dina avatarer eller dina vapen.

1250
01:29:22,732 --> 01:29:26,612
Vissa har förlorat sin frihet.
Vissa har mist livet.

1251
01:29:29,114 --> 01:29:31,082
Och nu, det här.

1252
01:29:31,908 --> 01:29:34,878
<i>Ett kraftfält
runt den tredje utmaningen.</i>

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,543
<i>Jag kom bara hit för att fly
den taskiga handen som livet gav mig.</i>

1254
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
<i>Men jag stannade, som många av er,</i>

1255
01:29:44,212 --> 01:29:48,843
<i>för att jag hittade något
mycket större än bara jag själv.</i>

1256
01:29:49,301 --> 01:29:51,099
<i>Jag hittade en orsak.</i>

1257
01:29:52,262 --> 01:29:54,356
<i>Jag hittade mina vänner.</i>

1258
01:29:55,557 --> 01:29:58,982
Och ja, jag vet
det är lite stönande, men...

1259
01:30:00,312 --> 01:30:01,905
<i>Jag hittade kärleken.</i>

1260
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
<i>Och det vill jag inte förlora</i>

1261
01:30:04,649 --> 01:30:07,323
<i>till denna kolossala skräp,
Nolan Sorrento.</i>

1262
01:30:07,485 --> 01:30:10,955
Den här killen. Tillbaka till jobbet, människor.

1263
01:30:11,698 --> 01:30:14,542
<i>Han tror att vi alla är
för distraherad för att ens lägga märke till...</i>

1264
01:30:15,952 --> 01:30:20,583
<i>Nolan Sorrento funderar
att vi inte kommer att slåss.</i>

1265
01:30:20,749 --> 01:30:21,921
Sir! Sir!

1266
01:30:22,000 --> 01:30:23,001
Det här kommer att överleva!

1267
01:30:23,084 --> 01:30:24,176
<i>Det enda
Halliday låt den här killen göra...</i>

1268
01:30:24,336 --> 01:30:26,589
<i>-det är absolut överallt.
-...var ge honom en kopp kaffe.</i>

1269
01:30:26,755 --> 01:30:28,428
<i>Och nu ska vi
att ge honom OASIS?</i>

1270
01:30:36,348 --> 01:30:39,101
Denna Parzival... Åh, man.

1271
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
Kom igen, kom igen. Ge mig den här saken.

1272
01:30:45,690 --> 01:30:46,816
Ja, sir.

1273
01:30:47,525 --> 01:30:49,493
Vänster arm.

1274
01:30:49,653 --> 01:30:51,997
- Vänster arm!
- Sir.

1275
01:30:52,155 --> 01:30:53,998
Nej, jag behöver vänster arm.

1276
01:30:54,157 --> 01:30:56,455
Nej, jag bryr mig inte om... jag vill ha den på.

1277
01:30:58,578 --> 01:31:01,047
tänker han
att vi inte ens kommer att slåss!

1278
01:31:01,122 --> 01:31:03,750
Jag säger att han har fel.

1279
01:31:03,917 --> 01:31:07,547
Jag säger, berätta det för gunterklanerna
i guldgruvorna i Gygax.

1280
01:31:07,712 --> 01:31:10,886
Aktivera järnjätten.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,958
Fråga er själva, är ni villig
att nollställa för OASIS?

1282
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Är du villig att slåss?

1283
01:31:43,456 --> 01:31:45,879
Jag är Parzival of the High Five.

1284
01:31:46,042 --> 01:31:48,636
I Art3mis namn,
i Aechs namn,

1285
01:31:48,795 --> 01:31:50,923
i Daitos och Shos namn,

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,055
vi ber dig att gå med oss på Planet Doom.

1287
01:31:55,051 --> 01:31:58,021
I James Hallidays namn,

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
hjälp oss att rädda OASIS.

1289
01:32:55,195 --> 01:32:57,573
Nej, nej, nej, nej.

1290
01:33:07,707 --> 01:33:10,256
"Ingen man är ett misslyckande som har vänner."

1291
01:33:32,440 --> 01:33:35,614
<i>Squadron 14, rustning upp,
du är i täten.</i>

1292
01:33:48,540 --> 01:33:51,259
En minut in i Swordquest,
isen brast.

1293
01:33:52,961 --> 01:33:56,556
Tja, alla tre Swordquests.
Vad händer härnäst?

1294
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
<i>Dark Cavern, Laser Blast.</i>

1295
01:33:58,550 --> 01:33:59,642
<i>Det är äventyr.</i>

1296
01:33:59,801 --> 01:34:01,895
Utgiven 1979, för 2600,

1297
01:34:02,053 --> 01:34:03,600
Äventyr skapades av
Warren Robinett,

1298
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
som var den första videospelsdesignern
någonsin att dölja sitt namn. Faktiskt...

1299
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
Prova äventyr.

1300
01:34:09,561 --> 01:34:11,063
<i>Spela äventyr.</i>

1301
01:35:03,448 --> 01:35:05,621
Mer än en minut, vi lever fortfarande.

1302
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Det här måste vara rätt spel.

1303
01:35:14,584 --> 01:35:17,383
Hur länge varar det, den här orb-grejen?

1304
01:35:24,844 --> 01:35:27,438
Jag skulle säga ungefär tio...

1305
01:35:27,597 --> 01:35:30,692
Ja, ungefär 10 miljoner år,
så vi borde ha det bra.

1306
01:35:48,159 --> 01:35:49,877
Först till nyckeln!

1307
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
Först till ägget!

1308
01:35:51,871 --> 01:35:54,545
Först till ägget!

1309
01:36:23,069 --> 01:36:24,161
<i>Äventyr.</i>

1310
01:36:40,586 --> 01:36:42,805
Vadå? Kom igen!

1311
01:37:12,410 --> 01:37:14,003
Whoa, whoa, whoa!

1312
01:37:16,164 --> 01:37:18,758
Sixers är i den sista utmaningen.
Det är en Atari 2600.

1313
01:37:18,916 --> 01:37:20,634
Är du i Sixer-krigsrummet?

1314
01:37:21,169 --> 01:37:22,591
Nej, nej, nej. Du måste gå därifrån.

1315
01:37:22,754 --> 01:37:24,427
<i>De spelar äventyr.</i>

1316
01:37:25,048 --> 01:37:27,301
<i>Äventyr, såklart!</i>

1317
01:37:27,467 --> 01:37:28,935
Skapad av Warren Robinett!

1318
01:37:29,093 --> 01:37:30,640
Han var den första designern
att någonsin gömma ett påskägg i--

1319
01:37:30,803 --> 01:37:31,804
Dude!

1320
01:37:36,851 --> 01:37:39,525
Vi letar efter en USPS lastbil,
Ohio tallrikar,

1321
01:37:39,687 --> 01:37:42,691
en drönarspitter, 2036-modell.

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,595
Daito! När är du
hamna i denna kamp?

1323
01:38:18,309 --> 01:38:19,686
Jag är ute. inventeringen är tom.

1324
01:38:19,852 --> 01:38:20,853
Sista klippet för mig.

1325
01:38:21,020 --> 01:38:22,067
Mer vapen!

1326
01:38:22,230 --> 01:38:26,326
Anti-personell förordning kanon!

1327
01:38:29,278 --> 01:38:31,952
Railgun!

1328
01:38:37,161 --> 01:38:38,333
Jo, z!

1329
01:38:38,871 --> 01:38:42,501
Åh, Z! Prova den här lilla killen.

1330
01:38:46,087 --> 01:38:47,259
aj!

1331
01:38:47,755 --> 01:38:49,598
Bli av med det! Bli av med det!

1332
01:38:50,716 --> 01:38:52,514
Det är jävla Chucky!

1333
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
Flytta! Flytta!

1334
01:38:59,934 --> 01:39:01,436
Gå, gå, gå!

1335
01:39:59,202 --> 01:40:00,704
Mechagodzilla!

1336
01:40:21,891 --> 01:40:25,236
Daito, vi behöver dig! Daito, nu!

1337
01:40:25,394 --> 01:40:27,567
Gå till bron.
Gå nu, han är distraherad.

1338
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
Gå, gå.

1339
01:41:09,981 --> 01:41:10,982
Z!

1340
01:41:30,918 --> 01:41:31,919
Konstnärlig!

1341
01:41:32,003 --> 01:41:34,256
Gå till slottet!
Vinn den tredje nyckeln innan de gör det!

1342
01:41:46,017 --> 01:41:47,234
Vad är det?

1343
01:41:47,393 --> 01:41:50,112
Han har bara 30 sekunder på sig
innan du byter tillbaka!

1344
01:42:01,324 --> 01:42:04,203
Daito, abort, abort! Du har 10 sekunder på dig!

1345
01:42:18,883 --> 01:42:20,100
Först till ägget!

1346
01:42:59,548 --> 01:43:00,845
Shit, det är hon.

1347
01:43:20,903 --> 01:43:23,452
Konstnärlig! Konstnärlig!

1348
01:43:24,240 --> 01:43:26,459
SHO: Z! Måste komma till slottet!

1349
01:43:32,790 --> 01:43:35,384
Hon lämnade aldrig. Hon är fortfarande här.

1350
01:43:38,337 --> 01:43:39,839
Flickan är i krigsrummet.

1351
01:44:18,002 --> 01:44:19,549
Nej, nej, nej.

1352
01:44:33,684 --> 01:44:36,233
Sho! Vänta!

1353
01:44:55,664 --> 01:44:57,257
Inga!

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,232
Arty, vi har det här.
Du måste logga ut.

1355
01:45:21,649 --> 01:45:24,243
Om spelet är äventyr,
varför har de inte vunnit än?

1356
01:45:24,401 --> 01:45:26,119
jag vet inte. Arty, Arty.

1357
01:45:26,278 --> 01:45:28,201
Jag menar allvar, Sorrento är galen.
Han kommer att döda dig.

1358
01:45:30,449 --> 01:45:31,917
<i>Vad tittar du på?</i>

1359
01:45:32,409 --> 01:45:34,161
Det finns inget där borta.

1360
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
Du har problem, eller hur?

1361
01:45:39,667 --> 01:45:43,046
Samantha, du vet att jag älskar dig.

1362
01:45:43,212 --> 01:45:44,429
Inte tiden, Z.

1363
01:45:44,588 --> 01:45:45,885
Jag klarar utmaningen,

1364
01:45:46,048 --> 01:45:47,891
men jag kan inte låta dig bli sårad
i den verkliga världen.

1365
01:45:49,134 --> 01:45:52,308
Gå ut från IOI,
och träffa oss vid River South.

1366
01:45:58,686 --> 01:46:00,233
Wade, nej.

1367
01:46:00,396 --> 01:46:02,114
Du kommer att förlåta mig för detta, jag lovar.

1368
01:46:02,273 --> 01:46:03,399
Wade, nej, nej, nej.

1369
01:46:13,534 --> 01:46:16,538
Få ihop det, Sixer. Tillbaka till respawn.

1370
01:46:16,996 --> 01:46:18,168
Låt oss gå, flytta.

1371
01:46:18,330 --> 01:46:19,547
Du är med.

1372
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
Heliga handgranat!
Hur mycket kostade det?

1373
01:46:40,436 --> 01:46:42,905
Mindre än det kommer att kosta dem.

1374
01:46:44,023 --> 01:46:45,525
Vad är det?

1375
01:46:55,910 --> 01:46:58,459
Sir, skyttarna närmar sig
utmaningen.

1376
01:46:58,621 --> 01:47:00,498
- i-R0k?
- I position, sir.

1377
01:47:00,623 --> 01:47:01,624
Förbered min rigg.

1378
01:47:01,916 --> 01:47:04,544
Isen håller. Går fortfarande.

1379
01:47:14,887 --> 01:47:16,059
WADE: Vänta.

1380
01:47:16,221 --> 01:47:17,347
Han försöker vinna.

1381
01:47:20,726 --> 01:47:23,275
Ja! Jag vann.

1382
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Han förlorade.

1383
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
<i>Inte äventyr.</i>

1384
01:47:34,865 --> 01:47:39,166
Alla som vinner förlorar.

1385
01:47:39,328 --> 01:47:42,628
Det handlar inte om att vinna.
Det handlar om att spela.

1386
01:47:43,749 --> 01:47:45,797
Kom ihåg Hallidays tillkännagivande.

1387
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
Nycklarna är osynliga,
och de är gömda i ett mörkt rum

1388
01:47:48,671 --> 01:47:50,639
det är mitt i en labyrint.

1389
01:47:51,256 --> 01:47:54,760
Tja, det finns en hemlighet i äventyr,
och du hittar det inte genom att vinna.

1390
01:47:54,927 --> 01:47:57,350
Du hittar det
genom att vandra runt i ett mörkt rum.

1391
01:47:57,846 --> 01:47:59,393
Tills du kommer till den osynliga punkten.

1392
01:47:59,556 --> 01:48:01,103
Det är ganska lätt
om du vet vad du gör.

1393
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
Verkligen?

1394
01:48:03,435 --> 01:48:05,483
Låt mig avsluta det åt dig.

1395
01:48:09,775 --> 01:48:11,027
Det är din sista chans, Wade.

1396
01:48:11,694 --> 01:48:14,447
Sista chansen. Ge mig nyckeln.

1397
01:48:14,613 --> 01:48:18,709
Jag ger dig 50 miljoner
på ditt konto just nu.

1398
01:48:19,660 --> 01:48:21,412
Varför i helvete skulle jag någonsin göra det?

1399
01:48:23,205 --> 01:48:24,878
Dude! Det är Cataclyst.

1400
01:48:25,165 --> 01:48:26,883
Nu, personligen, bryr jag mig inte.

1401
01:48:27,042 --> 01:48:28,635
Jag skulle precis så snart
aldrig sätta sin fot i OASIS igen,

1402
01:48:28,794 --> 01:48:30,796
än mindre måste hantera
med något av detta absurda.

1403
01:48:30,963 --> 01:48:34,263
Men jag vet hur viktigt det är
Hallidays tävling är till dig, så...

1404
01:48:36,176 --> 01:48:40,431
Jag kommer aldrig att låta framtiden för OASIS
vila i dina händer, Nolan Sorrento.

1405
01:48:40,597 --> 01:48:44,477
Det är bra.
Tre enkla steg. En.

1406
01:48:44,643 --> 01:48:46,941
Vänta, jag trodde att du bluffade.
Du vet att det dödar oss alla, eller hur?

1407
01:48:47,104 --> 01:48:49,027
Jag har 10 år av skit
inuti mig.

1408
01:48:49,189 --> 01:48:50,691
Sista chansen. Två.

1409
01:48:50,858 --> 01:48:52,075
Jag går inte ut sådär.

1410
01:48:52,234 --> 01:48:53,326
Det är ett husbilsdrag.

1411
01:48:53,485 --> 01:48:54,657
Du vet inte ens
hur man aktiverar en klot.

1412
01:49:07,082 --> 01:49:08,174
Ja, jag kände de där.

1413
01:49:09,585 --> 01:49:11,679
Men det här är min värld, Sorrento.

1414
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Hadouken!

1415
01:49:36,487 --> 01:49:38,956
– Nej, nej, nej!
- Steg tre.

1416
01:49:39,114 --> 01:49:40,832
Nej, nej, nej!

1417
01:50:38,340 --> 01:50:40,013
Få mig ur det här.

1418
01:50:54,481 --> 01:50:55,824
Äh...

1419
01:50:55,899 --> 01:50:57,151
Killar?

1420
01:51:03,740 --> 01:51:05,583
Z. Han lever fortfarande!

1421
01:51:13,500 --> 01:51:15,298
Extra liv.

1422
01:51:17,713 --> 01:51:19,135
Tack, kurator.

1423
01:51:22,009 --> 01:51:23,135
Hålla fast.

1424
01:51:30,893 --> 01:51:32,895
Liveflöde i alla OASIS-kanaler.

1425
01:51:33,520 --> 01:51:35,943
Halliday låter alla
se slutet av tävlingen.

1426
01:51:36,106 --> 01:51:37,323
Det är så Halliday.

1427
01:51:37,482 --> 01:51:39,576
Herregud, vi provade äventyr.

1428
01:51:39,735 --> 01:51:41,032
Nej, vi försökte vinna den.

1429
01:51:41,195 --> 01:51:43,618
Men det är inte det dolda rummet
i slutet av spelet.

1430
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
Du måste gå direkt
till den osynliga punkten i början.

1431
01:51:59,963 --> 01:52:00,964
Är det hon?

1432
01:52:01,256 --> 01:52:05,261
Rött hår, IOI uniform,
vet inte vilken planet hon är på?

1433
01:52:05,344 --> 01:52:06,391
Det är hon.

1434
01:52:18,232 --> 01:52:20,951
Jag är Toshiro. Du känner mig som Daito.

1435
01:52:23,862 --> 01:52:24,909
Åh.

1436
01:52:27,658 --> 01:52:29,080
Hej, Arty.

1437
01:52:31,119 --> 01:52:35,124
Ja, jag vet.
Inte vad du förväntade dig, va?

1438
01:52:35,290 --> 01:52:39,841
Ja, jag väntade mig inte
en postbil av sent 30-talsmodell.

1439
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Vada?

1440
01:52:43,632 --> 01:52:45,885
Vänta, jag trodde att Cataclyst gick av.
Hur spelar du fortfarande?

1441
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Extra liv, lång historia.
Förlåt att jag sköt dig.

1442
01:52:50,889 --> 01:52:52,357
Sho?

1443
01:52:52,516 --> 01:52:54,894
Vad? Måste jag bära en skylt som säger,

1444
01:52:55,060 --> 01:52:58,030
"Jag är 11 år, skjut mig först"?
Nej tack.

1445
01:52:58,188 --> 01:53:00,361
- Du, ge mig en kram.
– Ninjor kramas inte!

1446
01:53:00,440 --> 01:53:01,942
Okej, alla,
håll fast vid något:

1447
01:53:23,839 --> 01:53:25,136
Jag har dig.

1448
01:53:28,885 --> 01:53:30,603
Kom igen, Nolan. Plocka upp.

1449
01:53:32,806 --> 01:53:35,355
F'Nale, berätta något bra för mig.

1450
01:53:35,642 --> 01:53:38,020
Jag har en drönare på svansen.
Jag är nära.

1451
01:53:38,186 --> 01:53:39,233
NOLAN: Skicka mig koordinater.

1452
01:53:39,396 --> 01:53:41,615
Du kanske borde
Lämna det här till mig, Nolan.

1453
01:53:43,483 --> 01:53:46,077
Nolan? Nolan.

1454
01:53:47,529 --> 01:53:48,655
Ut.

1455
01:53:57,622 --> 01:54:00,091
Ge mig det.

1456
01:54:03,795 --> 01:54:05,513
Vad är det som händer där ute?

1457
01:54:09,885 --> 01:54:12,354
Spelet är över för dem.
Vad tittar de på?

1458
01:54:14,848 --> 01:54:17,146
Den sista nyckeln! Det sänds.

1459
01:54:19,227 --> 01:54:20,729
<i>Du förstår,</i>

1460
01:54:20,896 --> 01:54:23,445
<i>Warren Robinett var stolt över äventyret.</i>

1461
01:54:23,607 --> 01:54:25,826
<i>Han ville att folk skulle veta
vem som låg bakom.</i>

1462
01:54:26,693 --> 01:54:29,242
Det var därför han skapade
det första digitala påskägget

1463
01:54:29,404 --> 01:54:31,953
och för att hitta den,
du behövde inte ens vinna.

1464
01:54:32,115 --> 01:54:36,120
Du var bara tvungen att spela blint,
letar runt

1465
01:54:36,286 --> 01:54:39,381
i rum för en osynlig prick.

1466
01:54:40,415 --> 01:54:42,838
Du tog tillbaka punkten till huvudskärmen

1467
01:54:43,001 --> 01:54:47,472
och det var då du hittade den första
Påskägg någonsin lagt i ett videospel.

1468
01:54:47,631 --> 01:54:48,883
Skaparens namn.

1469
01:55:13,573 --> 01:55:15,371
Vad är det som händer? Jag kan inte se skit.

1470
01:55:15,659 --> 01:55:17,036
Parzival fick precis Kristallnyckeln!

1471
01:55:32,342 --> 01:55:34,060
Vill du ha det eller inte?

1472
01:55:37,389 --> 01:55:39,187
Aech, vad fan är det som händer?

1473
01:55:39,474 --> 01:55:41,317
Jag tränar bara på min Mario Kan:
Vad tycker du?

1474
01:55:41,476 --> 01:55:43,524
Jag försöker döda oss, man!

1475
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
Alla tittar,
om du är i Columbus-högarna,

1476
01:56:00,120 --> 01:56:01,417
det här är Parzival.

1477
01:56:01,580 --> 01:56:04,208
Mitt verkliga namn är Wade Watts,
och vi kommer att behöva din hjälp.

1478
01:56:04,374 --> 01:56:05,796
Aech, gå mot högarna!

1479
01:56:05,959 --> 01:56:07,586
Okej, håll ut!

1480
01:56:32,861 --> 01:56:34,829
Stick in nyckeln, hur svårt är det?

1481
01:56:40,535 --> 01:56:41,707
Kom igen.

1482
01:56:49,169 --> 01:56:51,171
Ja! Ja!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:08,612
Det är det?

1484
01:57:09,439 --> 01:57:10,486
Ja, det är det.

1485
01:57:10,649 --> 01:57:15,655
Nu skriver du bara under dessa papper,
och OASIS är din.

1486
01:57:15,820 --> 01:57:19,950
Du kommer att vara dess ensamägare.

1487
01:57:20,116 --> 01:57:21,584
Det är väl inte så illa?

1488
01:57:43,431 --> 01:57:44,478
Jag behöver en sekund.

1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Detta är fel.

1490
01:58:15,797 --> 01:58:18,676
Den här pennan, det här kontraktet.

1491
01:58:21,928 --> 01:58:23,521
Detta är ögonblicket
att Halliday gjorde Morrow

1492
01:58:23,680 --> 01:58:25,557
skriva över sina aktier i Gregarious.

1493
01:58:26,266 --> 01:58:28,360
Det var det största misstaget
av sitt liv.

1494
01:58:28,935 --> 01:58:31,063
Det visste han.

1495
01:58:32,814 --> 01:58:34,862
Det här kan inte vara slutet.

1496
01:58:36,067 --> 01:58:37,785
Det är ett test.

1497
01:58:42,324 --> 01:58:44,998
Jag kommer inte göra samma misstag som du gjorde.

1498
01:58:50,707 --> 01:58:52,584
Åh, bra.

1499
01:58:55,295 --> 01:58:58,720
Jag behövde bara vara säker.

1500
01:59:12,729 --> 01:59:14,948
Det är här du växte upp.

1501
01:59:24,199 --> 01:59:26,577
Åh, det är bara jag för länge sedan.

1502
01:59:27,160 --> 01:59:29,879
Jag gillar att ha honom i närheten
då och då.

1503
01:59:30,747 --> 01:59:32,374
Hej, jag måste visa dig något.

1504
01:59:33,041 --> 01:59:34,588
Det här... Kom igen.

1505
01:59:34,751 --> 01:59:36,424
Det här är knappen.

1506
01:59:36,586 --> 01:59:39,715
Om du trycker på den,
hela simuleringen stängs av

1507
01:59:39,881 --> 01:59:43,351
och ett bandmaskprogram raderas
alla backupservrar.

1508
01:59:43,510 --> 01:59:46,764
Så nu har du makten
att stänga av OASIS för alltid.

1509
01:59:47,263 --> 01:59:48,856
Förstår du?

1510
01:59:54,270 --> 01:59:55,271
Ja,

1511
01:59:55,438 --> 01:59:57,236
försök att inte radera av misstag

1512
01:59:57,399 --> 02:00:00,073
hela OASIS
på din första dag.

1513
02:00:09,452 --> 02:00:11,170
Högarna är rakt fram!

1514
02:00:26,970 --> 02:00:29,769
Jag förväntar mig att du måste gå.
Jag vet att jag gör det.

1515
02:00:29,931 --> 02:00:32,309
Så nu är det dags för dig
för att ta emot ditt pris

1516
02:00:32,475 --> 02:00:34,853
eftersom du vann alla tre nycklarna.

1517
02:00:35,019 --> 02:00:39,024
När du väl tar detta ägg,
spelet kommer att vara över.

1518
02:00:39,733 --> 02:00:42,782
Ägget, ägget...

1519
02:00:50,243 --> 02:00:52,496
Vi vet vad du gjorde här.

1520
02:00:52,662 --> 02:00:55,962
Du vänder dig om och
gå härifrån medan du fortfarande kan.

1521
02:01:08,595 --> 02:01:10,973
Jag skapade OASIS

1522
02:01:11,139 --> 02:01:14,814
för jag kände mig aldrig hemma
i den verkliga världen.

1523
02:01:15,894 --> 02:01:19,194
Jag visste bara inte hur jag skulle ansluta
med människorna där.

1524
02:01:20,356 --> 02:01:23,235
Jag var rädd hela mitt liv.

1525
02:01:23,860 --> 02:01:26,613
Ända fram till dagen
Jag visste att mitt liv tog slut.

1526
02:01:32,243 --> 02:01:36,089
Nu, det... Det var då
Jag insåg att,

1527
02:01:37,248 --> 02:01:42,345
lika skrämmande och smärtsamt
som verkligheten kan vara,

1528
02:01:43,213 --> 02:01:47,218
det är också det enda stället

1529
02:01:48,885 --> 02:01:50,512
att du kan få en ordentlig måltid.

1530
02:01:57,185 --> 02:01:58,687
Eftersom

1531
02:02:00,438 --> 02:02:02,031
verkligheten

1532
02:02:07,195 --> 02:02:08,697
är verklig.

1533
02:02:08,863 --> 02:02:10,581
Förstår du vad jag säger?

1534
02:02:12,408 --> 02:02:15,036
Ja. Ja, det gör jag.

1535
02:02:24,838 --> 02:02:26,090
Han gjorde det.

1536
02:02:27,799 --> 02:02:29,267
Han fick ägget.

1537
02:02:30,093 --> 02:02:31,345
Hurra.

1538
02:02:32,512 --> 02:02:34,139
- Nej!
- Nej! Behaga!

1539
02:03:07,714 --> 02:03:08,966
Håll ut!

1540
02:03:11,050 --> 02:03:14,054
Släpp pistolen! Nu! På marken!

1541
02:03:14,804 --> 02:03:17,398
Vänd dig om! Händerna på huvudet.

1542
02:03:17,557 --> 02:03:19,104
Gå tillbaka mot mig.

1543
02:03:34,824 --> 02:03:39,250
Mr Halliday.
Något jag inte förstår.

1544
02:03:40,079 --> 02:03:42,798
Du är väl ingen avatar?

1545
02:03:43,416 --> 02:03:45,043
Nej.

1546
02:03:46,586 --> 02:03:48,588
Är Halliday verkligen död?

1547
02:03:50,256 --> 02:03:51,849
Ja.

1548
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
Vad är du då?

1549
02:04:02,602 --> 02:04:04,570
Adjö, Parzival.

1550
02:04:06,230 --> 02:04:07,322
Tack.

1551
02:04:08,858 --> 02:04:11,077
Tack för att du spelade mitt spel.

1552
02:04:40,098 --> 02:04:41,395
Vada?

1553
02:04:42,809 --> 02:04:44,561
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1554
02:04:44,727 --> 02:04:46,354
Du kan kalla mig "Og."

1555
02:04:46,521 --> 02:04:49,274
Nu är det några människor här ute
som väldigt gärna vill träffa dig.

1556
02:04:49,857 --> 02:04:52,531
Wow, det här är otroligt.

1557
02:04:53,111 --> 02:04:55,864
Det är en ära att träffa dig, Og, men jag...

1558
02:05:00,076 --> 02:05:01,749
Det är något jag måste göra först.

1559
02:05:05,665 --> 02:05:07,417
Jag är inte som Halliday.

1560
02:05:11,170 --> 02:05:13,218
Jag tar språnget.

1561
02:05:29,689 --> 02:05:30,906
Vi letar efter Wade Watts.

1562
02:05:32,817 --> 02:05:34,911
Vi behöver att du gör ett uttalande
om klippet du skickade in

1563
02:05:35,069 --> 02:05:36,992
av Nolan Sorrentos bekännelse.

1564
02:05:37,280 --> 02:05:39,374
Det var jag.

1565
02:05:40,033 --> 02:05:42,582
Vad? Jag spelar in allt
i min verkstad.

1566
02:05:49,000 --> 02:05:50,877
Hjälp mig ur detta.

1567
02:05:57,216 --> 02:05:58,513
Vilka är ni?

1568
02:05:59,510 --> 02:06:03,811
De människor du behöver just nu, advokater.
Från Gregarious Games.

1569
02:06:06,642 --> 02:06:08,269
De vill ha din signatur, Wade.

1570
02:06:16,235 --> 02:06:18,329
Jag delar upp det med min klan.

1571
02:06:18,488 --> 02:06:20,286
Vi ska köra saker tillsammans.

1572
02:06:24,827 --> 02:06:26,875
Det är ett bra val.

1573
02:06:54,816 --> 02:06:57,865
F'Nale, lyssna mycket noga på mig.

1574
02:07:07,078 --> 02:07:09,831
Mr Morrow... Jag menar, Og,

1575
02:07:09,997 --> 02:07:11,294
hur kom du hit så snabbt?

1576
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
Jag flög från stjärnorna
på min magiska släde.

1577
02:07:14,210 --> 02:07:16,633
Alla har tittat.

1578
02:07:16,796 --> 02:07:20,016
Självklart har jag tittat
lite närmare än de flesta.

1579
02:07:24,053 --> 02:07:25,475
Du?

1580
02:07:25,972 --> 02:07:27,189
Är du kurator?

1581
02:07:30,935 --> 02:07:33,154
Bra spelat, Parzival.

1582
02:07:34,397 --> 02:07:36,274
Jim berättade ingenting om tävlingen,

1583
02:07:36,440 --> 02:07:39,660
så det fanns ingen regel
om att jag förlorade ett vad till ett smart barn.

1584
02:07:39,819 --> 02:07:41,492
Inte för att du behövde min hjälp.

1585
02:07:42,446 --> 02:07:46,417
Du kom på att Kira var nyckeln
på egen hand.

1586
02:07:46,784 --> 02:07:49,412
Ja, men... Kira var inte nyckeln.

1587
02:07:50,746 --> 02:07:52,623
Det var du, Mr. Morrow.

1588
02:07:54,750 --> 02:07:56,423
Du var Rosebud.

1589
02:07:56,586 --> 02:07:58,805
Och Hallidays största ånger var

1590
02:08:00,506 --> 02:08:02,099
förlora sin enda vän.

1591
02:08:06,345 --> 02:08:08,518
Du vet, Jim brukade säga OASIS

1592
02:08:08,681 --> 02:08:11,150
aldrig skulle vara det
ett enspelarspel.

1593
02:08:14,854 --> 02:08:17,482
Nu, vem har vi här?

1594
02:08:17,648 --> 02:08:20,151
Åh. Titta vem det är.

1595
02:08:20,318 --> 02:08:21,911
Det är mina hjältar, High Five.

1596
02:08:22,069 --> 02:08:23,571
- Du måste vara Art3mis.
- Samantha.

1597
02:08:23,738 --> 02:08:25,536
<i>The High Five tog över OASIS,</i>

1598
02:08:25,698 --> 02:08:27,166
<i>och det första vi gjorde</i>

1599
02:08:27,325 --> 02:08:30,670
<i>var sign Ogden Morrow
till ett icke-exklusivt konsultföretag.</i>

1600
02:08:30,828 --> 02:08:33,672
<i>Lönen, enligt hans krav,</i>

1601
02:08:33,831 --> 02:08:36,926
<i>var 25 cent. En fjärdedel.</i>

1602
02:08:40,296 --> 02:08:42,549
<i>Med hans vägledning,
vårt andra drag var att förbjuda</i>

1603
02:08:42,715 --> 02:08:45,389
<i>alla lojalitetscenter
från att komma åt OASIS.</i>

1604
02:08:46,177 --> 02:08:49,602
<i>IOI hade inget val.
De stängde ner alla.</i>

1605
02:08:52,391 --> 02:08:54,860
<i>Det tredje vi gjorde
var inte lika populär.</i>

1606
02:08:55,394 --> 02:08:58,523
<i>Vi stängde OASIS
på tisdagar och torsdagar.</i>

1607
02:08:59,398 --> 02:09:01,742
<i>Jag vet, det låter som ett konstigt drag,</i>

1608
02:09:01,901 --> 02:09:04,780
<i>men folk måste spendera
mer tid i den verkliga världen.</i>

1609
02:09:06,447 --> 02:09:09,371
<i>För, som Halliday sa,</i>

1610
02:09:09,533 --> 02:09:13,879
<i>verkligheten är det enda som är verkligt.</i>

1611
02:19:49,339 --> 02:19:50,340
Rippad av Freaky.